Je ne vois pas pourquoi entretenir des secrets inutiles.

“不明白为什么要保守没有意义的秘密。

En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.

通常情下，法国人挺保守的，很少分享自己的情感。

Daniel Fasquelle, le député du Pas-de-Calais, défend l'idée d'une droite plutôt conservatrice.

Pas-de-Calais议员Daniel Fasquelle支持了相对保守的右翼的想法。

Elle vient, fidèle à la théorie, attaquer ma résolution par les sentiments tendres.

“她保守她的策略，用温情攻打的决心了。”

L'aviation, c'est un peu caricatural, c'est à la fois un milieu très technologique, avec des objets qui sont vraiment difficiles à concevoir et réaliser, et un milieu extrêmement conservateur, ne serait-ce que pour des questions de sécurité des vols.

航空业有点像漫画，一方面是高度技术化的领域，对象真的很难设计和实现，另一方面是极其保守的领域，仅仅出于飞行安全的问题。

Rentré au ministère, je convoque un journaliste à qui j'ai rendu un grand service et le charge d' annoncer la nouvelle, sous le sceau du secret, à quelques confrères bien placés.

回到办公地，了以前帮过大忙的一名记者，让他严格保守秘密的情下跟几个有地位的同事讲了这个消息。

Au temps de ma petite enfance, tout ce qui appartenait à la société conservatrice était mondain, et dans un salon bien posé on n’eût pas pu recevoir un républicain.

年幼时，凡属于保守社会的一切均成为社交风尚，因此，一个有名望的沙龙是决不接待共和分子的。

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派的一种本能彼此接近起，用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

Mélanie Girard : D’une certaine manière, partir, c’est… peut vouloir dire quitter l’immobilisme, le familier, pour aller vers quelque chose qu’on suppose étranger à soi.

Mélanie Girard：某种程度上，离开是......保守的、熟悉的，是趋向于那些陌生的事物。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

执政的保守党和反对派之间的拉锯战仍继续。

Un constat que partageaient d'ailleurs de nombreux gouvernements conservateurs d'Amérique du Sud.

这一点也得到了南美洲许多保守政府的认同。

Une manière comme une autre d'évoquer les bisbilles de la grande coalition à Berlin entre les conservateurs qui ont nui à l'image du gouvernement dans son ensemble.

另一种方式提及柏林大联盟中的纷争，保守派的行为损害了整个政府的形象。

L'ancien Premier ministre britannique David Cameron a déclaré lundi qu'il abandonnait son siège de député conservateur, deux mois après avoir quitté le poste de Premier ministre après le référendum de juin dernier sur le Brexit.

英国前首相大卫·卡梅伦周一宣布，他将放弃保守党议员的席位，这是他去年六月的脱欧公投后卸任首相两个月后的决定。

Clairement, c'est vrai qu'on a vu ces dernières années beaucoup de parties de droite, considérées comme la droite un peu classique, traditionnelle, s'approprier de plus en plus les idées, les discours de Marine Le Pen.

显然，近年，许多被视为传统保守派的右翼政党越越倾向于采纳玛丽娜·勒庞的思想和言论。

Dans des meetings, dans des réunions publiques où tout le monde est en bleu de travail, voyez, l'union locale conservatrice ne lui ne donne pas cher de cette élection.

集会和公众会议上，到处都是穿工装的人，你看，当地的保守党联盟根本没把这场选举放心上。

À noter que la nouvelle 1ère ministre est connue pour ses positions très conservatrices, ses priorités étant plutôt le soutien à l'économie et à la défense.

值得注意的是，这位新任首相以极为保守的立场着称，她的优先事项更侧重于支持经济和国防。

François a également prôné une Eglise ouverte aux autres alors que l'épiscopat polonais soutient le gouvernement conservateur au pouvoir et sa politique hostile aux migrants

弗朗索瓦还倡导一个向其他人开放的教会，而波兰主教团则支持执政的保守政府及其反移民政策。

Le Premier Ministre conservateur et le maire travailliste de Londres sont désormais réunis avec un objectif défendre le maintien du royaume dans l'Union.

保守党的首相和伦敦的工党市长现联合起，目标是扞卫英国留欧盟。

En Grande Bretagne, fort de sa majorité aux législatives, le Premier ministre David Cameron a formé une équipe composée uniquement de conservateurs.

FB：英国，凭借议会选举中获得的多数席位，首相戴维·卡梅伦组建了一支完全由保守党成员组成的内阁团队。