De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle.

一般来说，二级审查由各航空公司无针对性进行。

Certaines font état de despotisme, de détention arbitraire et de mise en cause fallacieuse.

这些案件涉及高压政策、拘留和错误牵连到他人。

Il est cependant impossible de réduire arbitrairement les chefs d'inculpation qui sont, par nature, complexes.

然而，不可能减少切割案例，因为它们本身就是复杂的。

L'utilisation sans discrimination d'un armement disproportionné a fait de nombreuses victimes parmi les civils.

使用不适当的武器也使平民人口受害。

Souvent, les propriétaires de petites entreprises calculent leur frais de base, puis prennent un prix au hasard.

很多小型公司业主计算他们的基本成本，然后确定价格。

Les détentions arbitraires devraient cesser immédiatement.

应该毫不拖延停止拘留行动。

Malgré les promesses officielles, Israël a continué à annuler arbitrairement des cartes d'identité et permis de résidence.

尽管当局承诺停止这种做法，但以色列继续消身份证和居留许可。

Par conséquent, des questions légitimes pouvaient se poser lorsque le Conseil agissait de manière discriminatoire ou arbitraire.

因此，在安理会歧视采取行动时，就可以提出正当的质疑。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得非法强迫何人迁离某一领土、区区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得非法强迫何人滞留在某一领土、区区域。

Ceci n'exclut cependant pas tout pouvoir de mettre fin à un acte unilatéral, mais seulement son retrait (ou sa modification) arbitraire.

然而，这并不否定终止一项单方面行为的何权利，除非销(修正)。

Des sources dignes de foi affirment que l'appareil de sécurité continue de se livrer à des arrestations et à des détentions arbitraires.

我收到可信的报告称，安全机构依然进行逮捕和拘留。

Aujourd'hui plus que jamais nous vivons dans un monde dangereux et imprévisible, où les terroristes semblent pouvoir parcourir le monde à leur guise.

现在比以往何时候都可以更加确认的是，我们生活在不安全和莫不可测的世界，在这个世界中，恐怖主义分子似乎可以游荡。

L'État manquerait par exemple à cette obligation s'il dépouillait arbitrairement un individu d'une terre dont dépend son accès physique à une nourriture suffisante.

例如，如果国家剥夺某人的土，而这片土是此人兑现食物权的实际手段，这项义务就遭到了违背。

Des groupes armés opérant dans l'illégalité ont continué ces dernières années d'employer massivement et sans discrimination des mines antipersonnel (principalement des engins explosifs improvisés).

过去几年来，非法武装团伙继续大规模和使用杀伤人员雷(多数是简易爆炸装置)。

Toutes les dispositions du pacte qui emploient les termes «arbitraire» ou «arbitrairement» laissent entendre que l'interdiction de l'arbitraire doit être interprétée au sens large.

从《公约》中所有使用“的”“”一词的条款 可以看出，禁止性应当从广义上加以解释。

Les mesures antidumping avaient souvent été utilisées arbitrairement à des fins de protectionnisme, entraînant des effets néfastes sur les exportations des pays en développement.

反倾销措施往往被作为一种保护主义手段使用，不利影响到发展中国家的出口利益。

La direction d'un établissement d'enseignement non subventionné des minorités est libre d'employer qui elle veut, pourvu que certaines qualifications essentielles soient acquises par les élèves.

只要坚持相同的基本条件，未受援助的少数群体教育机构可以自由雇用教师及其他工作人员。

Le fait que des droits peuvent être arbitrairement accordés à d'autres n'ôte rien au caractère arbitraire et discriminatoire du déni de ces droits au requérant.

这些权利可能给予其他人，不能因此说不会和歧视性拒绝给予请愿人。

Le Gouvernement rwandais est gravement préoccupé par le massacre de civils innocents et le saccage injustifié commis délibérément par les Forces de défense populaires de l'Ouganda.

卢旺达政府严重关注乌干达人民抵抗力量杀害无辜平民和故破坏。