Et les accidents de machine, les déraillements, les rencontres, lamauvaise saison, l'accumulation des neiges, est-ce que tout n'était pas contrePhileas Fogg ?

再说，机器出毛病、火车出轨、列车互撞、气候恶劣、积雪阻路，这切，岂不全是对斐利亚·福克不利？

Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.

互撞的事件在这带并不稀罕，唐卡德开得这样快，要稍微和别的碰下，就会撞得粉碎。

L'orateur fait observer que pour éviter des collisions, il faut accorder une plus grande attention aux problèmes des débris spatiaux, ce qui vaut en particulier pour les engins spatiaux dotés de sources d'énergie nucléaires ou comprenant des composantes nucléaires.

他说，为避免互撞，应多注意空间残块问题，特别是涉及配备核能源航天器或有核组成部分的情形。