Un quart d’heure après, il n’y pensait plus.

一刻钟后，他把这一切都丢霄云外了。

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢之霄云外。

L’amour, à cette hauteur où il est absolu, se complique d’on ne sait quel céleste aveuglement de la pudeur.

爱情，当它了它的绝对高度时，常搀和着一种使人莫名其妙把贞操观念抛向霄云外只一味盲从的感情。

Sur mon âme, vous m’aviez fait oublier tout cela, chère Constance ! oui, vous avez raison, il me faut un congé.

“话，您使我把这一切了霄云外，亲爱的康斯坦斯！对，您得对，我须请假。”

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l’avaient oublié, et c’était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原来路路通在孟买闯的那个乱子，他们早已霄云外去了，怎么也想不他们今天竟会为这件事在加尔各答受审。

La pensée de l'audience qui l'attendait au ministère de la Magie s'évanouit aussitôt comme si le vent nocturne l'avait chassée de sa tête.

魔法部受审的事被抛了霄云外，似乎嗖嗖掠过的空气把这个念头从他的脑海里吹跑了。

Hélas ! en peu de jours tout cela s'évanouit, et bref, pour prévenir des nouvelles importunités paternelles, quelques semaines après je me déterminai à m'enfuir.

可是，天哪！只过了几天，我就把自己的决心丢霄云外去了。

Gervaise resta suffoquée. Elle avait complètement oublié la boutique. Mais elle voyait la joie mauvaise de ces gens, à la pensée que désormais la boutique était flambée.

热尔维丝被噎得不出话来。际上她早已把租店铺的事霄云外了，感从此他们的店铺已成为泡影了。

La joie de revoir les êtres qui lui étaient le plus chers et l'excitation de savoir enfin ce qui se passait l'avaient complètement chassée de son esprit.

他终于回了他最喜欢的人身边，听人们讲述着正在发生的事情，这使他非常兴奋，早就把这件事了霄云外。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作；但一生气，他就把修辞学霄云外去了。

Elle le sentait près d’elle, il allait venir et l’enlèverait tout entière dans un baiser. Ensuite elle retombait à plat, brisée ; car ces élans d’amour vague la fatiguaient plus que de grandes débauches.

她感他近在身旁，只要用一个吻就可以把她带霄云外。但紧接着她又从天上摔了下来，香消魂断，因为这种朦朦胧胧的爱情冲动使她精疲力竭，比起肉体的荒淫无度来，还有过之而无不及。

Hein ! quand nous serons dans la malle-poste ! … Y songes-tu ? Est-ce possible ? Il me semble qu’au moment où je sentirai la voiture s’élancer, ce sera comme si nous montions en ballon, comme si nous partions vers les nuages.

“咳！等我们上了邮车！… … 你想过没有？这可能吗？我总觉得，等我感车子要出发了，那真像是坐上了气球，就要飞上霄云外一样。