Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法官，他们成为了“保护诉讼法官”，专门负责与经济、社会脆弱性相关的案件。

Vous savez, la vulnérabilité, ça n'a rien à voir avec les faiblesses.

你们知道，脆弱，不是弱。

Il s'agit d'exclure quelqu'un pour se protéger de la vulnérabilité du partage des émotions.

这是一种通过排斥对，来保护自己免受情感分享所带来的脆弱感的。

Marie-Christine Mouren : Je pense que la dangerosité, c’est un tout et que la fragilisation d’une personne, sa vulnérabilité, c’est un tout, c’est multifactoriel, il y a beaucoup de composantes qui entrent en jeu.

丽-克里斯缇娜 穆朗：我认为危险，是一个人的弱，他的脆弱，就是一切，这是种因素的，游戏里有成部分。

C'est intéressant ce que vous disiez tout à l'heure sur la vulnérabilité qu'on peut ressentir en tant que comédien quand on est filmé.

你刚才说的话有趣，关于演员在被拍摄时所体会到的那种脆弱感。

La pandémie de COVID-19 a bouleversé nos vies, nos sociétés, a mis nos économies à l’arrêt, a aussi révélé nos vulnérabilités, à tous.

新冠疫情打乱了我们的生活与社会，中断了经济活动，并且揭示了我们所有人的脆弱性。

Mais si justement grâce aux échanges, on se connecte régulièrement sur ce qui nous fait vibrer, sur ce qui nous rend sensible alors on touche la vulnérabilité de l'autre.

但是通过交流，我们可以经常被那些激动我们的，让我们敏感的事，再度连接起来，我们可以触碰到对的脆弱。

Ça me met aussi dans une position de vulnérabilité, mais comme d'autres scènes aussi peuvent me mettre dans des situations de vulnérabilité avec le corps.

这同样会让我处于一种脆弱的境地，就像其他一些涉及身体的戏 也同样会让我陷入由身体带来的脆弱境地一样。

La vulnérabilité, c'est ce qui est sensible, ce sont nos doutes, ce sont nos questionnements.

脆弱，是敏感的，是我们的疑惑，是我们的问题。

Moi, dans la vie, j'ai tendance à souvent mettre des vêtements, parfois, qui cachent un peu mon corps, parce que c'est comme si d'exposer son corps, en fait, c'est exposer sa vulnérabilité.

在日常生活中，我往往经常会穿一些衣服，有时，把身体稍微遮盖起来，因为事实上，暴露自己的身体，就仿佛是在暴露自己的软肋。

En revanche, la vulnérabilité, on la montre trop rarement.

相反呢，脆弱，少会展现出来。

Des petits mille pattes tétanisés dont la vulnérabilité visible à l’œil nu, attire immanquablement des oiseaux de proie plus populaires.

小破伤风的千腿，其肉眼可见的脆弱性，不可避免地吸引了更受欢迎的猛禽。

Et ça, dans l'esprit donc de protéger donc cette femme dans sa vulnérabilité.

Oui, il y a les médecins, mais parfois pour faire un travail sur soi, pour comprendre les mécanismes, on a besoin d'un thérapeute, d'un coach, d'un... En fait, et ça aussi, c'est reconnaître notre vulnérabilité, tout simplement, tu vois.

Convention collective, Laure l'a bien rappelé, c'est le fait d'avoir un rapport salarié protégé qui n'est plus exposé à la vulnérabilité de l'individu face à son employeur, donc c'est considérable.

Mettre en oeuvre des réformes et s'attaquer aux vulnérabilités impliquent certains coûts, tels qu'une croissance à court terme plus faible, a indiqué M. Rice.

Ces visions terrifiantes sont probablement générées par un cerveau en état d'alerte, activant son système de vigilance face à la vulnérabilité de l'instant.

Quant à ces vulnérabilités, Téhéran est, paradoxalement, moins exposée, malgré une sécheresse historique qui touche le pays depuis des mois.

Les réseaux, ce n'est pas l'endroit où on parle vulnérabilité toute la journée.

Ces incidents, qui ont entraîné une interruption de service, montrent la vulnérabilité de l'informatique mondiale, très dépendante des géants américains.