Vos vendanges sont-elles finies ? demanda le président de Bonfons à Grandet.

“府上的葡萄收割完吗？”德 ·篷风所长打听葛朗台。

Et oui, chaque automne, en octobre, a lieu la fête des vendanges de Montmartre.

是的，每年秋天，10月，蒙马特都会举行葡萄收获节。

Il est très bien, ce jeune homme, madame, lui dit-il en lui serrant le bras. Adieu, paniers, vendanges sont faites !

“这青年很不错啊，太太，”他紧紧抓着她的胳膊说，“葡萄割完，篮子没！情吹啦。

Cette année il a invité à ss vendanges trois jeunes iraniennes qui ont du fuir leur pays.

今年他邀请三位不得不逃离祖国的年轻伊朗女性来参加他的葡萄采摘活动。

Aujourd'hui, je vous fais découvrir une fête annuelle emblématique de Paris, la fête des vendanges à Montmartre.

今天，我将带您领略巴黎一年一度的标志性庆典——蒙马特葡萄丰收节。

Or, sur les 20 dernières années, la date du ban des vendanges a été fixée à 10 reprises en août.

然而， 在过去的 20 年里， 收获禁令的日已在 8 月设定 10 次。

Voilà, ça, c'était la pub pour la fête des vendanges de cette année.

好，这就是今年葡萄收获节的广告。

Les quatre ou cinq louis offerts par le Hollandais ou le Belge acquéreur de la vendange Grandet formaient le plus clair des revenus annuels de madame Grandet.

向葛朗台买酒的荷兰商人或比国商人，总得破费上百法郎，这就是葛朗台太太一年之中最可观的进款。

Et la fête des vendanges, c'est exactement ça une fête populaire qui rassemble les habitants, les visiteurs, les artistes, les familles et les curieux.

而葡萄收获节正是如此——一场汇聚当地、客、艺术家、家庭和好奇人士的间盛会。

Bon, au début, j'ai pensé, ouais, le thème cette année, mais je vous lis le sous-titre, c'est la quatrevingt-onzième édition, quatrevingt-onze, de la fête des vendanges à Montmartre.

好吧，一开始我以为， 今年的主题是这样，但我来读一下副标题：这是蒙马特葡萄节的第81届，81届，蒙马特葡萄节。

Un prestataire a fait venir pour nos vendanges qui se sont retrouvés dans une ferme sans matelas, des trous dans les murs, forcés d'aller à la déchetterie récupérer de quoi se coucher.

一个为我们葡萄收获聘请的劳务人员住进一间没有床垫、墙壁上有洞的农场，被迫去垃圾站找东西来当床铺。

Donc si vous avez l'occasion d'aller à Paris en automne, regardez la date de la fête des vendanges, parce que ce serait super que vous puissiez y participer aussi.

所以， 如果您有机会秋天去巴黎，不妨查看一下葡萄节的日，因为如果能参加就太棒。

Alors, si vous allez à Montmartre, en dehors de cette fête des vendanges, vous verrez ces vignes derrière une grille, juste à côté du cabaret du lapin agile.

所以， 如果你去蒙马特， 除这个葡萄收获节之外，你还会看到这些葡萄园被围在栅栏后面，就在拉宾·阿格里酒馆旁边的不远处。

Dans l'Est-éclair je lis une députée LR, Valerie Bazin Malgras qui veut obliger les béficiaires du RSA à faire les vendanges en échange de leur allocation, pour diminuer le recours aux travailleurs déplacés.

在《东方之光》中，我读到一位共和党议员瓦莱丽·巴赞-马格拉斯的观点， 她希望强制领取社会救助的人们通过采摘葡萄来换取他们的补助金，以减少对外来劳工的依赖。

Donc, pendant la fête des vendanges, il y a aussi un concert dessiné, je ne connais pas le concept et il y a aussi des projections de films, etc. Donc.

因此，在葡萄收获节间，还有一场特别设计的音乐会，我不太解这个概念，还有电影放映等活动。

Pendant quelques jours, tout change, les rues se transforment en une grande fête de village, c'est la fête des vendanges de Montmartre, c'est une institution, cette fête, et on y trouve de tout.

在短短几天内， 一切都变样，街道化身为盛大的乡村节日，这就是蒙马特的葡萄丰收节，这可是一个传统盛， 节日里应有尽有。

Non, non, non, ces bouteilles sont réservées à la fête, des vendanges, et elles sont mises aux enchères, donc c'est-à-dire que la bouteille revient à la personne qui offre le plus d'argent.

不，不，不，这些酒瓶是为收获节预留的，它们会被拍卖，也就是说，出价最高的人将获得这瓶酒。

Dans LE MONDE, Jean-Pierre Rivière, chez qui on est viticulteurs depuis trois générations, se souvient d'avoir été choqué par la canicule de 2003. Cette année là, le banc des vendanges avait été fixé au 8 août, du jamais vu.

里维埃 ( Jean- Pierre Rivière) 与我们一起成为三代葡萄种植者，他还记得 2003 年的热浪所带来的震惊。 那一年，收获的时间定在 8 月 8 日，这是闻所未闻的。

Alors, dans cet épisode, je vais vous raconter ce qu'il se passe pendant la fête des vendanges à Montmartre aujourd'hui, pourquoi est-ce qu'il y a du vin à Montmartre, pourquoi est-ce qu'il y a des vignes, et pourquoi cette fête.

那么在这一集中， 我将为大家讲述今天蒙马特尔葡萄节间发生的情，为什么蒙马特尔会有葡萄酒，为什么这里有葡萄园，以及为什么会有这个节日。

Si vous êtes à Paris en ce moment, on se voit là-bas. Fermez les yeux, vous êtes à Paris avec moi, on va à Montmartre ensemble, et cette année, la fête des vendanges de Montmartre se tient du 8 au 12 octobre précisément.

如果你此刻正在巴黎，我们就在那儿见。闭上眼睛，你正与我一同身处巴黎，我们将一起前往蒙马特。今年，蒙马特葡萄丰收节将于10月8日至12日举行。