Non , vous faites encore une bonne affaire. Disons sept euros à condition que je vous achète deux vases, d'accord ?

不，你还是有赚头。7欧话我就两个，怎么样？

Beaucoup de vases parce que j'adore les fleurs.

我有很多花瓶，因为我很喜欢花。

Je savais le cadeau que je ferais à maman : des fleurs pour mettre dans le grand vase bleu du salon, un bouquet terrible, gros comme tout.

一束能插到客厅蓝色大花瓶鲜花，一束特别棒鲜花而且是一大束。

Tu sais, Yoko, je crois qu’elle encore plus jolie comme ça que dans un vase.

你知道吗，Yoko，我觉得这样花比花瓶好看。

Elle fait aussi des vases de différentes tailles.

她也制作了不同大小花瓶。

Oui, oui ma chérie, j'ai mis de l'eau dans le vase.

是，是，我亲爱，我在花瓶放水了。

Vase celte du 4e siècle avant JC.

公元前4世纪克尔特花瓶。

Tourner un philtre noir dans un vase profond.

搅动黑色媚药。

Marius était le vase d’airain, mais le père Gillenormand était le pot de fer.

马吕斯是铜瓶，而吉诺曼公公是铁钵。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群雁儿从芦苇飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规模地打猎。猎人埋伏在这沼泽地周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空树枝上。蓝色烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

En effet, on entendait des pas dans le corridor ; le docteur entre-bâilla la porte, prit des mains de la femme de chambre un vase au fond duquel il y avait deux ou trois cuillerées de sirop, et referma la porte.

医生没有，走廊传出脚步声。阿夫尼先生打开门，从女仆手接过一杯约有两三匙羹菜汁，然后他又小心地把门关上。

Un excellent déjeuner était préparé dans des vases d’or ; et tandis que les Paraguains mangèrent du maïs dans des écuelles de bois, en plein champ, à l’ardeur du soleil, le révérend père commandant entra dans la feuillée.

黄金食器盛着精美早点；巴拉圭土人正捧着木盅在大太阳底下吃玉蜀黍，司令官却进了办公厅。

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

他们在大白天，看上去好像是一群跌进泥塘黑人。有人把没有吃完“夹面包”带回来，塞在背后衬衣和短上衣之间，鼓鼓囊囊像个驼背。

Aussitôt ils appelèrent quelques-uns des leurs, et deux femmes vinrent, apportant un grand vase de terre qui, je le suppose, était cuite au soleil. Ainsi que précédemment, ils le déposèrent, pour moi, sur le rivage.

他们马上告诉自己同伴，不久便有两个女人抬了一大泥缸水走来。我猜想，那泥缸是用阳光焙制而成。她们把泥缸放在地下，然后像第一次那样远远走开。

Ce point d’appui rencontré dans la vase au moment suprême, était le commencement de l’autre versant du radier, qui avait plié sans se briser et s’était courbé sous l’eau comme une planche et d’un seul morceau.

在污泥中危急万分时碰到这一支点原来是沟道另一边斜坡开始，它弯而未断，在水下拱着，好象一整条地板。

Adèle : Eh bien, j'ai trouvé un vase en porcelaine et une boîte ronde en bois très léger. J'ai aussi repéré quelques meubles, mais ils sont trop encombrants pour notre petit appartement.

嗯，我找到了一个瓷花瓶，和一个很轻圆箱子。我还发现了几件家具，但是放在小公寓太拥挤了。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

Nous avons fait tomber le vieux monde, nous autres, et le vieux monde, vase des misères, en se renversant sur le genre humain, est devenu une urne de joie.

我们这些人推翻了旧世界，旧世界就好象一个苦难瓶，一旦翻倒在人类头上，就成了一把欢乐壶。”

C'est-à-dire que continuer à dire : « Je ferme la porte, je ne laisse rentrer personne, et je vis en vase clos » , ce n'est pas une solution.

也就是，如果继续：“我关上大门，谁也不让进来，然后自己封闭起来生活”，这不是解决办法。

Placée sur le feu dans de grands vases de terre, elle fut simplement soumise à une certaine évaporation, et bientôt une écume monta à sa surface.

把糖浆盛在一只巨大土罐，在火上熬着，不久表面上就凝了一层碎屑。