Les plaines de la France de l’Ouest et du Sud-Ouest correspondent aux grands bassins sédimentaires.

法国东北及西南部原与巨大沉积盆地相连。

La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).

利用地震反射法（离散地震反射测深）研究了沿地质断面沉积覆盖层。

Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

报告一般性地介绍了沉积柱散开情况。

Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.

作为全球环境基金资助、由美洲组织与环境署作执行400万美元一部分，哥斯达黎加国立大学海洋化学实验室和海洋学和海岸管理实验室与尼加拉瓜中美洲大学环境科学与技术学院环境科学系共同研究了污染沉降对加勒比海岸水域影响。

Une réduction de l'ordre de 60 % de la superficie des monts sous-marins située au-dessus de 2 500 mètres donne en moyenne une zone restante de 204 kilomètres carrés (485 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %) pour la moyenne des monts sous-marins se prêtant à l'extraction et une zone d'environ 528 kilomètres carrés (1 254 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %), ce qui est la plus vaste chaîne de monts sous-marins mesurée aux fins de la présente analyse qui soit susceptible d'exploitation minière (voir annexe II, fig. 2).

水深不超过2 500米海山表面积减去60％后，均每座海山剩余面积为204方公里（沉积覆盖率为5％时，则为485方公里），这是具有开采潜力部分。 本分析中测算最大海山，则有大约528方公里（沉积覆盖率为5％时，则为1 254方公里）具有开采潜力（见附件二，图2）。

Ces évaluation sont montré que des progrès ont été faits au niveau mondial pour ce qui est des polluants organiques persistants, des substances radioactives et des huiles (hydrocarbures); que des résultats partagés ont été enregistrés pour ce qui est des métaux lourds et de la mobilisation sédimentaire; et que la situation s'est dégradée en ce qui concerne les eaux usées, les nutriments, les déchets marins, l'altération physique et la destruction des habitats.

所得出研究结果表明，业已在持久性有机污染、放射性质和油类（碳氢化）存在程度方面取得了良好进展；在重金属和沉积迁移方面结果喜忧参半；而在污水、营养素、海洋垃圾、生境形貌改变和破坏方面，情况则已进一步恶化。

En raison du brassage physique et biologique qui s'est probablement produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que l'étude envisagée puisse permettre de dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.

由于在拟议取样海洋环境中可能已发生理和生混，用每个1-2厘米样芯子标本可能提高不了该确定污染产生时期能力并可能在实际上导致对各沉积层年代得出错误结论。

En raison du brassage physique et biologique qui a pu s'être produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que le projet puisse dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.

由于在拟议取样海洋环境中可能已发生了理和生混，用每个1－2厘米样芯标本可能提高不了确定污染产生时间能力并可能在实际上导致对沉积层年代得出错误结论。

En raison du brassage physique et biologique qui s'est probablement produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que l'étude puisse permettre de dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.

由于在拟议取样海洋环境中可能已发生了理和生混，用每个1-2厘米样芯再抽样标本可能提高不了研究确定污染产生时期能力并可能在实际上导致对沉积层年代得出错误结论。

Les variations les plus importantes dans les modes d'écoulement des eaux souterraines se produisent en présence de plusieurs types de roches différentes - par exemple du calcaire sur une couche sédimentaire et une roche cristalline dure - ce qui provoque des discontinuités de l'écoulement et peut faire remonter les eaux souterraines jusqu'à la surface à la jonction des deux types de roches.

岩石类型变化——例如，石灰石覆盖在沉积和硬质结晶岩石上——会导致径流中断，并可能使地下水从两类岩石连接处流到地表。 此时，地下水径流情况发生了最大变化。

Ces critères (formules) permettant la démarcation du rebord externe de la marge continentale figurent à l'article 76 : le premier est basé sur l'épaisseur des roches sédimentaires (al. a) i) du paragraphe 4), qui doit être égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental (formule des roches sédimentaires).

第七十六条规定了确定海底大陆边外缘两条标准（公式）：第一条标准根据是沉积岩覆盖厚度（第4款a（1）），即在大陆架外部界限内沉积岩覆盖厚度必须至少为定点至大陆坡脚距离1%（沉积岩厚度公式）。

Il a fait valoir que cette condition pouvait ne pas être applicable dans le cas des caractéristiques spéciales de la marge continentale mentionnée à l'annexe II à l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le critère étant une épaisseur de roches sédimentaires qui n'est pas inférieure à 1 000 mètres.

他还表示，这一要求可能不适用于第三次联国海洋法会议《最后文件》附件二所述大陆边特殊特征情况，在那种情况下标准是沉积岩厚度不小于一公里。

Appliqué au plus étendu des monts sous-marins mesurés ici, un tel scénario donnerait à peine 158 kilomètres carrés susceptibles d'être exploités (376 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %); pour la moyenne des monts sous-marins, cela donnerait à peine 61 kilomètres carrés (146 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %) susceptibles d'être exploités.

将未被沉积覆盖面积再减少70％视为最差情况假设，因此，对于测算最大海山，在最差情况假设下，只有158方公里（沉积覆盖率为5％时，则为376方公里）可供开采；均每座海山只有61方公里（沉积覆盖率为5％时，则为146方公里）可供开采。

La production d'une série de cartes numériques pour tous les paramètres de la recherche s'accompagnait de tableaux de données, présentant ainsi une analyse exhaustive de l'impact d'une production sédimentaire en amont et de son transport vers la zone côtière et marine, ainsi que de son impact sur la diversité biologique et la qualité de l'eau.

除表列数据外，还编制了所有已调查参数一系列数字图，对上游产生沉淀及其向海岸和海洋地带移动及其对生多样性和水质影响作了全面分析。

De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d'autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l'utilisation de sources d'énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d'infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires).

后来，经过研究还发现了其他深海海底生态系统，这种生态系统特点是存在光线以外能源，如沉积群体和渗漏群体（包括热液喷口、石油渗漏和沉积孔隙水渗漏）。

En raison du brassage physique et biologique qui se produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de trois centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour permettre de dater correctement la contamination, et peuvent même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.

由于在拟议取样海洋环境发生了理和生混反应，使用3厘米大小样芯子标本不一定能确定污染发生时期，反而有可能导致对沉积层年代得出错误结论。

Excepté l'Accord-cadre de coopération signé avec la Mauritanie portant, entre autres, sur l'exploration, la production, le transport, le stockage et le raffinage dans les bassins sédimentaires communs aux deux pays (Nara et Taoudéni), aucun autre accord de ce type ni arrangement n'a été signé ni conclu entre le Mali et ses autres voisins.

马里与毛里塔尼亚签署了《作框架协定》，内容除其他外涵盖了在两国共有沉积盆地(纳拉和陶德尼)勘探、生产、运输、储存和提炼活动。 除此之外，马里未与其他邻国签署或达成此类协议或安排。

Si les eaux d'égout restent la première source de contamination, les autres menaces sérieuses posées aux océans par des sources terrestres comprennent les polluants organiques persistants, dont beaucoup se répandent dans le monde entier par voie atmosphérique, les déchets non biodégradables et les modifications de la charge sédimentaire naturelle des cours d'eau.

污水仍然是最大污染源，但其他严重陆上威胁还包括持久性有机污染(POP)(许多通过大气全球传送)、不能生降解废弃和河流中自然沉积量变化等。

Ces premiers résultats portent sur la biodiversité et la distribution hétérogène des organismes benthiques (de la mégafaune au microbe, à la faune sédimentaire et à la faune rattachée aux nodules), sur les processus biologiques et géochimiques au niveau de l'interface sédiment-eau et sur la géologie, la géochimie et l'hydrographie.

初步结果包括底栖生(从大型底栖生到微生、沉积层生以及结核附着生)多样性及混杂分布、以及沉积与水界面生和地球化学活动过程、地质学、地球化学及水文地理学等内容。

La superficie qui résiste à la couverture sédimentaire risque d'être cependant réduite en raison d'une topographie à trop petite échelle, de couloirs biologiques non exploités et d'autres obstacles à l'extraction; une réduction supplémentaire de l'ordre de 70 % de la zone hors couverture sédimentaire est censée représenter un scénario pessimiste.

由于地形狭小无法开采、未开采生走廊、以及采矿受到其他阻碍，未受沉积覆盖影响面积将进一步减少。