La sonnerie du téléphone lui fit faire un sursaut.

电话铃声使他惊跳起来。

Nous osons espérer que le sursaut aura lieu et que le pire sera évité.

我们殷切希望，这一行动将会采取，而最坏的情况将会避免。

La gravité de ces affrontements a suscité un sursaut de volonté de réconciliation.

由于这些冲突性质严重，因此有一些和解努力。

Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.

现在比以往任何时候都需要拥有较多资源的国家共同密集地予以声援。

Au-delà des constats et de l'identification des problèmes auxquels est confrontée l'humanité, au-delà des défis majeurs à relever pour assurer le développement social, la communauté internationale doit, dans un sursaut collectif, se lever pour créer une conscience nouvelle capable de l'amener à rejeter la honte que constitue la pauvreté avilissante et déshumanisante dans laquelle végète la majorité de la population mondiale alors que, dans le même temps, des richesses financières, matérielles et technologiques colossales sont consacrées à des projets moins humains.

除了指出基本事实，确认人类面临的各种问题，以及除了指出实现社会发展所必须面临的重大挑战之外，国际社会应共同努力创一种新的认识，这种认识应该摈弃贫穷的羞恥感，这种世界上大多数人深陷其中且有辱人格，使人丧失人性的贫穷，与此同时，已耗的财政、物质和技术财富来减轻人类的贫穷。

Les principales raisons qui poussent à étudier les mécanismes physiques des décharges électriques qui se produisent dans l'atmosphère sont: a) les sursauts gamma superpuissants qui se produisent à 10 à 20 km d'altitude et qui menacent l'aviation civile et militaire; b) les vastes territoires exposés à d'intenses émissions gamma qui influent sur les écosystèmes et sur les humains; c) les impulsions radio uniques superpuissantes qui sont émises dans l'ensemble de la plage opérationnelle du spectre (jusqu'à 3 gigahertz et au-delà).

对大气层中放电现象物理机制进行研究的主要原因是：（a）对民和军航空的安全而，高度10至20公里的超强伽马射线爆发意义重大；（b）地球表面如有很大一部分面积暴露在强烈的伽马射线中，将会对生态和人类的安全响；（c）超强单一无线电射频脉冲实际上会对整个无线电频谱（最高至3 GHz）产生强大发射效果。

Le tableau relatif à la paix et à la sécurité internationales n'est pas réjouissant, mais comme l'histoire nous a enseigné que le genre humain a toujours été capable d'un sursaut salvateur en des moments critiques, ensemble osons parier que le nouveau siècle et le nouveau millénaire seront épargnés des affres de guerres que nous avons connues au cours du siècle qui s'achève, et cela grâce aux efforts inlassables de chacune de nos délégations ici présentes.

国际和平与安全的局势并不令人鼓舞,但历史告诉我们,人类总有可能在关键的时刻取得拯救生命的跃进,我们希望,部分的是由于我们在座各国代表团不懈努力的结果,新的世纪和千年不会再发生我们在本世纪末所目睹的残酷战争。

J'espère, oui j'espère vraiment qu'elle facilitera le sursaut indispensable; que mon pays, que l'Europe, que l'ONU sauront emprunter des voies nouvelles, en actes et pas seulement en paroles, et que tous ensemble, nous saurons prolonger la nécessaire coalition contre le terrorisme par une coalition pour un monde équitable et que sur cette base nous refonderons le système international.

我真诚希望，这将有助于带来重要的觉醒，而我国、欧洲和联合国将以行动而非仅仅是辞走上新的道路，我们都将功地把必要的反恐怖主义联盟扩大并变为争取公平世界的联盟，这将为更新国际制度奠定基础。

Ma délégation voudrait inviter les membres de la Conférence à un sursaut salutaire pour qu'enfin les consultations en cours soient moins passionnées et que s'instaure un nouveau climat de confiance et de volonté politique, seul gage de succès pour une entreprise aussi gigantesque que celle de parvenir ensemble à une élimination totale, vérifiable et universelle des armes nucléaires.

我国代表团请裁军谈判会议的员国向前跃出有力的一步，确保使磋商较不感情事，并在一种新的信任和政治意愿的气氛中进行，因为只有这样才能保障使实现完全、可核查的、普遍的销毁核武器这一如此艰的任务获得功。

L'humanité se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins et nous devons tous, dans un sursaut collectif et animés par le même idéal des Nations Unies, nous mobiliser pour renforcer notre détermination à gagner le combat pour la paix, la sécurité et la stabilité mais aussi le combat contre la pauvreté, l'exclusion, l'intolérance et la haine.

人类正处在一个十字路口，我们所有各国都必须在同样的联合国理想的推动和鼓舞下动员起来，加强我们赢得争取和平、安全与稳定的斗争，以及赢得反对贫困、排斥、不容忍与仇恨的斗争的决心。

Si le caractère urgent de ce combat a permis, en quelques semaines à peine, d'enregistrer des progrès tangibles, un sursaut tout aussi unanime reste cependant nécessaire pour s'attaquer résolument aux racines même du terrorisme, ce qui renvoie aux problèmes qui constituent le terreau favorable à l'extrémisme et à l'intolérance partout dans le monde.

尽管这一斗争的紧迫性使它有可能在几个星期内就取得显著的进展，但如果我们想消除恐怖主义的根源，就必须一致显示我们的决心：我们必须消除在全世界产生极端主义和不宽容的温床。

Aussi, nous formulons l'espoir de voir un sursaut de toutes les parties ici présentes en vue de permettre à cet important organe des Nations Unies de retrouver sa vocation et de renouer enfin avec le débat de fond dans un domaine fort important pour la paix et la sécurité internationales.

我们也希望看到今天与会各方继续作出努力，以便这个重要的联合国机构能够恢复其作，并最终能够在对国际和平与安全极为重要的一个领域恢复实质性辩论。

Nul ne peut le nier, le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone progresse, et de façon satisfaisante, mais à condition que l'élan et le sursaut national se poursuive et que le peuple et les autorités sierra-léonaises restent profondément engagés à assumer leur part de responsabilité.

任何人都不能否认，塞拉利昂建设和平进程正令人满意地向前发展，但是举国上下热火朝天的努力必须继续下去，塞拉利昂人民和当局必须坚定地致力于肩负起应有的责任。

Concernant la crise en Somalie, le Tchad salue le sursaut national des populations somaliennes qui, à travers la récente conférence de réconciliation nationale, tenue à Arta à Djibouti, ont fait preuve de courage et d'imagination dans leur volonté de donner à leur pays des institutions républicaines.

关于索马里危机，乍得欢迎以下事实：索马里人民通过最近在吉布提的阿尔塔举行的民族和解会议而开始掌握其命运，从而表现出他们有必要的勇气和想象力决心在他们的国家中建立共和体制。

Elles peuvent être la conséquence des sursauts de la nature, comme le tsunami qui a anéanti la province indonésienne d'Atjeh et les zones voisines du pourtour de l'océan Indien, ou encore l'ouragan qui vient de submerger la Nouvelle-Orléans et une grande partie de la Louisiane.

悲剧也可能是自然的咆哮，摧毁了印度尼西亚亚齐以及附近环印度洋地区的海啸，或最近淹没了新奥尔良和路易斯安那很大部分地区的风暴潮就是如此。

Elle avait formulé alors l'espoir que ce sursaut de la communauté internationale permettrait à cet important organe des Nations Unies de retrouver sa vocation et de renouer enfin avec le débat de fond dans un domaine fort important pour la paix et la sécurité internationales.

当时，我们曾表示希望，国际社会的这一重大进展能够使我们这一重要的联合国机构重新找回自己的作，最终再度在对国际和平与安全至关重要的一个领域展开实质性辩论。

Le Président du Guyana, déplorant «les traumatismes vécus par le pays lorsque la race, la religion et d'autres questions ont été exploitées à des fins partisanes», a appelé à «l'unité nationale» et à un sursaut collectif en vue «d'entamer un processus de guérison».

圭亚那总统曾经遣责“国家在种族、宗教和其他问题被来谋求狭隘目标的时候曾经受过创伤”，呼吁“民族团结”和集体努力“打一个痊愈进程”。

Seul un sursaut de courage politique et un changement de mentalité qui nous invite à remplacer nos raisonnements à court terme par des raisonnements à long terme, nous permettront d'être à la hauteur de notre responsabilité de garants de la sécurité collective.

只有政治勇气方面的跃进和改变心态，以我们的长期考虑代替短期考虑，才会使我们能够承担我们作为集体安全监护者的责任。

Sixièmement, pour consolider durablement la paix, il faudrait enfin, chaque fois, après chaque conflit, travailler à instaurer une culture de paix, de tolérance, de sursaut national et de nivellement social afin de reconstruire une société plus harmonieuse et plus égalitaire.

第六，为了建设可持续和平，我们必须在每场冲突后建立一种和平、宽容、国家再生和社会平等化的文化，以便按照促进和睦与平等的方针重建社会。

Cette absence de vision commune sur un soutien fort aux actions à entreprendre devrait constituer, pour l'ensemble des États Membres, une raison supplémentaire pour réaliser le sursaut collectif que la communauté internationale est en droit d'attendre de nous.

没有此种共识就无法调动国际上对有待采取的行动的有力支持，这对所有会员国来说应该是又一个原因，说明我们应作出国际社会有理由期待我们作出的集体努力。