Même Gong Li, toujours superbe et malgré tout poignante, noyée dans ces milliers de figurants !- ne parvient pas àsauver le film de l'ennui et de la boursouflure...

即使巩丽的表演依然优秀，然而同样让心碎的淹没在众多的角色当...也不能挽救这个无聊浮夸的电影。

Voilà un demi-siècle que nous devons vivre sans Albert Camus, ses jugements poignants, provocants et stimulants, qui nous aiguillonnaient et nous piquaient au vif.

过去的半个世纪，我们被迫不能再和加缪生活在一起了，但他那尖锐的，挑衅的，令兴奋的批评，却在生活当不断鞭策着我们前进。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途过的儿童时，时常提及那位女孩，因为她的遭对的触动非常大，令非常痛苦，并且司空惯。

Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.

在这方面，今天上午阿勒哈吉·巴巴·萨瓦内动的证词很说明问题。

Il y expose des questions poignantes qui méritent une attention soutenue.

他为我们提出了值得我们认真注意的尖锐问题。

Le grand nombre d'enfants parmi ces victimes, surtout, est particulièrement choquant et poignant.

特别令惊和义愤的是，儿童伤亡惨重。

Nous avons également écouté le témoignage poignant de Grace Akello.

我们也听取了格蕾丝·阿卡罗的惨痛陈。

Nous avons écouté avec beaucoup d'attention la déclaration très poignante de Mme Grace Akallo.

我们仔细地听取了格雷斯·阿卡罗女士令心碎的发言。

Son observation est tout aussi poignante aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque.

他的悲痛心情今天同那时一样依然十分强烈。

Je voudrais donner au Conseil un exemple poignant qui montre clairement l'importance de l'aide humanitaire.

请允许我向安理会举一个非常强有力的例子，帮助说明粮食援助的重要性。

Nous avons récemment été témoins d'une recrudescence inquiétante et poignante des actes terroristes en Iraq.

近来我们看到伊拉克境内恐怖主义行径增加，令不安。

Les témoignages poignants dont le Conseil a été saisi lors de la réunion de type Arria qu'il a tenu le 21 octobre dernier ont permis à ses membres de se rendre compte de cette cruelle réalité. Nous avons également pris la mesure des préjudices que ces pratiques criminelles causent à l'humanité dans son ensemble car elles portent gravement atteinte à la dignité humaine, surtout lorsqu'elles sont utilisées à grande échelle comme une arme de guerre dans certains conflits.

在10月22日举行的阿里亚方法会议上，安全理事会听取了令的说明，这些说明揭露了这方面的严峻现实和这些犯罪行为对整个类造成的伤害，这些行为是对类尊严的严重挑衅，在大规模地将这种行为当作某些冲突的战争武器时尤其严重。

Le débat auquel celui-ci a donné lieu a consisté en un rappel poignant de ce qui préoccupe la majorité de la population du monde; des problèmes tels que mondialisation, allégement de la dette, environnement, écart de numérisation, gouvernance mondiale, souveraineté et éradication de la pauvreté ont été au coeur du débat et ont trouvé place dans la Déclaration du Millénaire.

千年首脑会议上的讨论尖锐地提出了世界大多数口所关切的问题；讨论围绕的主要问题包括全球化、债务减免、环境、数码鸿沟、全球施政、主权和消除贫穷，这些问题最后都列入了《千年宣言》。

Les témoignages poignants dont le Conseil a été saisi lors de la réunion selon la formule Aria tenue le 25 octobre dernier, ont permis à ses membres de se convaincre du rôle crucial que les femmes peuvent jouer et doivent jouer dans la prévention et le règlement des conflits et en particulier dans la reconstruction et le relèvement après un conflit.

25日阿里亚办法会议期间的生动介绍使与会者进一步相信，妇女可以而且必须在预防和解决冲突，尤其是在冲突后重建和复苏发挥不可或缺的作用。

Les poignantes images de ces derniers jours restent gravées dans nos consciences: le petit enfant palestinien mort sous les balles près de son père, les deux soldats israéliens tués par une foule, les affrontements entre ceux qui répondaient avec des balles à ceux qui leur lançaient des pierres, et la tentative de destruction d'un lieu saint pour un peuple.

近日的动形象仍然深深地刻在我们印象：一名巴勒斯坦小男孩在父亲身边被子弹打死；两名以色列士兵被暴徒杀害；扔石头和用子弹飞机两方之间的对抗；以及破坏一个民族圣地的企图。

Après avoir entendu les récits poignants que leur ont faits des proches des disparus, les membres de la Mission ont indiqué que le sort de tous les disparus, quelle que soit leur communauté d'origine, devrait être élucidé en priorité, promettant d'examiner les renseignements qui leur ont été communiqués lors de la réunion et de prendre les dispositions voulues.

代表团成员听取了若干失踪员亲属令信服的个陈，代表团强调，必须作为一个优先事项，查明各族失踪员的下落，并答应仔细研究会晤结束时向他们提供的资料，并采取适当行动。

Dans la déclaration poignante et émouvante qu'il a prononcée la semaine dernière à la 15e séance de l'Assemblée générale, S. E. M. Anote Tong Beretitenti, de la République de Kiribati, a brossé un sombre tableau des conséquences éventuelles des émissions incontrôlées de gaz carbonique pour l'ensemble des pays du Pacifique et, bien sûr, la plupart des océans de la planète.

上周，基里巴斯共和国总统汤安诺阁下在第十五次会议上所作的非常肯和动的发言，对不受限制的碳排放祸害可能给太平洋所有国家以及当然给世界许多其他海洋造成的后果提出了令不寒而栗的预告。

Remerciant Mme Robinson des efforts qu'elle avait faits au nom des Koweïtiens disparus, dans sa lettre, Cheikh Salem a rappelé qu'il y avait là une « tragédie particulièrement poignante, que le problème suscitait une profonde détresse, en particulier chez les familles des prisonniers de guerre, qui continuaient de vivre dans une incertitude complète au sujet du sort des leurs ».

谢赫萨利姆在信感谢她为失踪的科威特所作的努力，他说“这件事是一个特别惨痛的类悲剧，特别对战俘家造成巨大的痛苦，他们要继续生活，在完全不知道他们所爱的的下落”。

M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Au cours de la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Managua, du 18 au 21 septembre 2001, l'un des témoignages les plus poignants a été présenté par un prêtre dont le jeune fils a été grièvement blessé en marchant accidentellement sur une mine terrestre.

他年幼的儿子因无意踩到一颗地雷而严重受伤。

Ces élections libres et régulières ont fortement mobilisé la population, dont l'enthousiasme est le témoignage le plus fort et le plus poignant du chemin parcouru en quatre ans par les nouvelles Maldives, guidées par la conviction qu'une société dynamique, prospère et heureuse doit être fondée sur la protection et la promotion des droits fondamentaux.

这些自由和合法的选举极大地吸引了群众的积极性，他们的热情是对新马尔代夫四年来所走路线的最有力和最令振奋的证，追随这条线路的信仰就是：一个活跃、繁荣和幸福的社会应当建立在对基本权利的保护和促进之上。