Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.

其他的房客都早已搬了，死了，或因欠付租金而被撵走了。

Le payement des intérêts fut pour le commerce parisien un des événements les plus étonnants de l’époque.

照付利息一点，在巴黎商界中轰动一时。

C’était celui de ce personnage distingué et bien mis que l’on avait observé dans la salle des payements de la Banque.

有人在英国国家银行付款处，看到的那个被判断可能小偷的人，据说一位衣冠楚楚的高贵绅士。

Ici, payement sans contact artisanal et prix d'appel.

在里，传统的非接触式支付和通话价格。

Les autorités françaises démentent fermement depuis mardi tout payement de rançon.

自周二以来，法国当局一坚决否认任何赎金支付。

C'est le moyen de paiement utilisé, avec 20 payements par mois.

使用的付款方式，每月付款 20 次。

Qui vous inquiète, puisque vous toucherez dans six mois l’arriéré de votre baraque, et que je vous place l’échéance du dernier billet pour après le payement ?

“你有什么不放心的呢？因为六个月后，你就可以拿到卖房子的欠款，而且我把最后一张期票的日期，写成欠款付清之后。”

Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise : soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde.

一天早上，卢奥老爹给夏尔送医药费来了．七十五法郎的硬币，每个硬币值四十苏，另外还有一只母火鸡。

Le soir même du payement de cet effet, Ève voulut faire causer David sur ses affaires, car elle avait remarqué qu'il s'occupait de tout autre chose que de son imprimerie.

款子付清那天晚上，夏娃想叫大卫谈谈他的情形；她发觉丈夫为着从前谈过的那个问题，撇下印刷所不管了。

Quand l'époque des couches de madame Séchard arriva, le billet de cinq cents francs envoyé par Lucien, joint au second payement de Cérizet, permit de suffire à toutes les dépenses.

临到赛夏太太分娩的时节，吕西安寄来五百法郎，加上赛里泽付的第二期租金，各项开销有了着落。

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找那些债权人，跟他们谈，把债券收回，把付款的期限展缓，只要在清算的总数上多付一笔钱，一切都好商量的。”

J'y vois les créanciers, je leur parle, j'atermoie, et tout s'arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我会见那里的债权人，与他们交谈，拖延时间，然后一切都安排好，并支付一笔额外的款项，将其添加到清算价值中，以便重新获得债务证券。

Si j'avais pu sauver quelques valeurs, j'avais bien le droit de lui remettre une somme sur le bien de sa mère; mais les payements de ma fin du mois avaient absorbé toutes mes ressources.

如果我能救下任何贵重物品，我有权从他母亲的财产中拿出一笔钱给他;但月底的付款已经吸收了我所有的资源。