Ces mesures gardaient encore un caractère 'paternaliste'

这些措施仍带有"家长主义"的性质。

Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.

这个主张家长制统治的人坚决仇视工会组织。

Les hommes font preuve d'une attitude paternaliste à l'égard des femmes.

男人们似乎都俨然以恩人的态度对待妇女。

Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.

北方似乎是带着一种家长和屈尊俯就的眼光来看待南方。

Pour l'heure, dans plusieurs régions, la tendance est à une conception paternaliste des personnes âgées.

同时，在许多区，对老年人采取家长式的办法。

La conception paternaliste et hiérarchique de l'aide devait être abandonnée.

必须打破家长式和由上到下的支持概念。

Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.

我们联合国决不能认为，我们的作用就是家长式作用或说教。

Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于环境发生变化，国家力图从家长制机构转变成为参与性伙伴。

Essor de la criminalité dans la province. La preuve directe du fait que la KFOR et la MINUK ne se sont pas acquittées strictement de leurs mandats, en particulier en ce qui concerne la surveillance des frontières internationales de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine, est l'attitude paternaliste qu'elles ont adoptée à l'égard des terroristes et des séparatistes qui entrent librement en République fédérale de Yougoslavie et qui constituent la principale cause de l'essor de la criminalité et du chaos dans la province.

该省日益猖獗的犯罪活动：驻科部队和科索团未能严格履行任务规定，主要是其未能保障南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚和马其顿之间的国际边的安全，其直接证据就是，他们以怂恿的态度对待阿族恐怖分子和分离主义分子，让他们不受阻碍地进入南斯拉夫联盟共和国，这是该省犯罪猖獗和混乱的主要原因。

Essor de la criminalité au Kosovo-Metohija. Le refus de la KFOR et de la MINUK d'exécuter fidèlement leur mandat, en particulier pour ce qui est d'assurer la sécurité des frontières internationales de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine, ressort manifestement de l'attitude paternaliste qu'elles ont adoptée à l'égard des terroristes et séparatistes albanais qui entrent librement en République fédérale de Yougoslavie, ce qui explique l'essor de la criminalité et du chaos dans la province du sud de la Serbie.

科索和梅托西亚犯罪活动猖獗：阿族恐怖主义分子和分裂主义分子畅行无阻地进入南斯拉夫联盟共和国境内，造成塞尔维亚这一南部省份犯罪活动猖獗，秩序一片混乱，驻科部队和科索团对这些人却持保护态度，这就说明驻科部队和科索团拒绝忠实地履行职责，主要是拒绝执行保障南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚和马其顿之间国境线安全的职责。

Mme Manalo, récapitulant les échanges de vues entre le Comité et l'État partie, déclare que l'Érythrée doit adopter des mesures concrètes de réforme juridique dans des délais précis et qu'il faudrait mettre un terme aux stéréotypes et aux valeurs paternalistes; les mécanismes nationaux pour la promotion de la condition féminine doivent être convenablement enchâssés dans les structures de l'administration, conformément aux obligations incombant au pays en vertu de la Convention.

Manalo女士总结委员会与缔约国之间的对话，她说厄立里亚应当提出在一个明确的时间内的具体的法律改革措施，并且应当摒弃定型观念和家长制的观念；根据《公约》中规定的义务，该国政府应当对有关提高妇女地位的国家机制提供适当的保护。

Le Comité note avec préoccupation qu'en raison des attitudes traditionnelles et paternalistes encore très répandues dans le pays, les enfants ne sont pas encouragés à exprimer leurs opinions et que, de façon générale, celles-ci ne sont pas entendues et ne sont pas dûment prises en compte dans les décisions les concernant au sein de la famille, à l'école, dans leur groupe social et dans la vie sociale en général.

由于智利国内传统性的家长制风气仍颇为盛行，抑制儿童表达自己的意见，而且在家庭、学校、社区乃至整个社会生活方面凡涉及儿童的决定，基本都不听取儿童的意见，也不给予儿童意见应有的考虑，对此委员会感到关注。

L'interaction complexe des facteurs que sont la colonisation, le développement du capitalisme à l'occidentale, la mondialisation, le nationalisme et les approches directives et paternalistes du développement a créé un environnement social et économique où elles souffrent de la pauvreté, de la déliquescence des structures sociales traditionnelles, de la violence et de la militarisation, des désordres et des migrations, et de l'épuisement de leur milieu et de leurs ressources naturelles.

殖民化、西方式的资本主义的扩大、全球化、民族主义、对发展采取自上而下、家长式的态度，这些合并的因素引起复杂的相互作用，所产生的社会、经济环境使土著妇女遭受贫穷、传统社会机制和机构解体、暴力和军事化、混乱和移徙、其自然环境和资源耗竭的后果。

En ce qui concerne la distribution des ressources, ce nouveau processus innovant d'octroi de microcrédits tourne le dos aux interventions paternalistes de l'État et met l'accent sur les mérites et la capacité de gestion de chaque caisse, dont les adjudications s'organisent avec la participation des représentants de chaque nationalité et de chaque peuple, ainsi que des délégués de ces caisses, qui constituent le Comité d'allocation des ressources.

小额信贷领这种有创意的新操作办法正在改变家长式政府的思维，转而由各民族和社群代表和基金的代表组成资源分配委员会，共同参与组织竞赛，依照每个基金的业绩和管理能力分配资源。

Cette dynamique est exacerbée par les conflits armés et le renforcement des fondamentalismes religieux et elle a un impact particulièrement dévastateur sur les femmes en situation de marginalité, notamment les veuves et les femmes des communautés autochtones et des minorités, qui courent souvent le risque de subir des violences de la part d'acteurs, étatiques ou non, se comportant d'une façon paternaliste ou misogyne.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临父系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

La loi consacre le droit fondamental de la personne handicapée à l'égalité et au respect de sa dignité humaine et son droit de participer activement à la vie de la société dans tous les domaines. L'attitude paternaliste à l'égard des handicapés, qui constituait une entrave à leur autonomie personnelle, a fait place au souci de respecter leur droit de prendre des décisions pour eux-mêmes.

该法把残疾人享有平等、尊严和积极参与社会各种生活的基本权利以法律形式加以确立，摈弃居高临下地干预残疾人自行生活的方式，提倡给残疾人自行决定生活的权利。

Ce jour-là, le Président Flores a affirmé que nous ne voulions pas d'aumônes, ni de concessions fondées sur des critères paternalistes, mais que nous voulions au contraire devenir des partenaires pour le développement et parvenir à des bénéfices mutuels, de façon à pouvoir améliorer graduellement nos conditions afin de mieux nous intégrer dans les marchés internationaux et d'en tirer un meilleur profit.

弗洛雷斯总统当时指出，我们不要家长式的施舍和让步，我们希望成为发展的伙伴，希望互惠，这样我们才能有机会逐步改善我们的环境，能够更多进入国际市场并从中更多得益。

Toutefois - et il s'agit là du troisième aspect de la revitalisation de l'administration publique -, l'administration publique, si elle doit prendre un nouveau départ, ne doit pas se contenter comme elle l'a fait jusqu'à présent d'exercer en exclusivité ses fonctions réglementaires ni d'assurer la prestation de services de manière paternaliste et monopolistique.

不过，振兴公共行政进程中的第三个方面是，公共行政如果要获得新的活力，实施时就决不能重蹈覆辙，独家监管，对提供服务采取家长式、垄断做法。

En général, la législation protectrice, paternaliste, qui restreint la participation à la main-d'œuvre des femmes enceintes et des femmes qui ont accouché cède le pas devant une législation qui voit l'unité familiale dans son ensemble et promeut la participation des pères à l'éducation des enfants.

总而言之，这是一个正在演进的过程，原先的立法属于保护性的、父权中心的立法，限制孕妇和产妇参与工作，现在逐步过渡到把家庭作为整体看待，促使父亲在更大程度上参与抚养子女。

Il estime paternalistes les mesures prises par les États en vue de soumettre l'utilisation de ces techniques à une réglementation excessive en faisant valoir que l'accès doit en être limité, réglementé ou refusé afin de préserver la texture morale et l'identité culturelle des sociétés.

政府以维护社会道德和文化征为由控制、管制或禁止人们利用信息技术并采取措施管制这些技术的应用是大家长作风。