Le rapport identifie des mesures clés que les gouvernements et les organismes de développement peuvent prendre pour assurer en toute légitimité l'appropriation par la collectivité des ressources locales et l'amener à s'y intéresser; doter les pauvres ruraux des outils techniques et commerciaux dont ils ont besoin pour devenir plus opiniâtres; et appuyer les réseaux - formels et informels - entre les communautés et les organisations qui travaillant les pauvres pour les aider à gérer les ressources naturelles de manière durable et créer des revenus.
本报告确定了政府和发展机构理所当然地合法拥有当地资源，同时考虑到社区私利
重要措施；为农村贫困
群提供他们需要技术和经营技能，
拥有更强恢复力；支持与其合作社区和机构之间——正式和非正式——网络，从而帮助农村贫困口可持续方式管理自然资源并创造收入。
L'environnement politique stable que les Maldives ont connu au cours des deux dernières décennies, combiné avec le flux continu d'aide de nos partenaires de développement, nous a vraiment donné la possibilité d'améliorer la qualité de vie de notre peuple. Nos efforts de développement sont demeurés opiniâtres, alors que les contraintes structurelles auxquelles nous faisons face sont à la fois persistantes et terribles.
马尔代夫过去20多年来享有稳定政治环境，同时不断
到我们发展伙伴援助，这确给了我们改善本国民生活质量机会，我们关于发展努力由于面临持续而艰难结构制约仍然十分艰巨。
Si l'on se penche sur l'histoire, la notre n'a pas toujours été joyeuse ni radieuse, et pourtant nous sommes ici aujourd'hui dans cet organisme mondial, une fierté et une détermination extrêmes, la même fierté et la même détermination opiniâtre qui ont servi à garantir la survie de nos ancêtres même dans les circonstances les plus cruelles et les plus difficiles.
在历史舞台上，我们命运并不总是令欣喜、成功，但我们今天怀着极大自豪感和决心在此参加这个世界机构，这种自豪感和顽强决心曾经帮助确保我们先辈在最残酷和最可怕情形
幸存。
Mme Weichelt (Suisse) dit que la Suisse oppose une résistance opiniâtre à l'emploi de quotas ou d'autres formes de discrimination positive, que le public - comme le montre son rejet à 81 % lors d'un récent referendum - considère comme une violation des droits des hommes et comme une forme de discrimination à leur égard.
Weichelt女士（瑞士）说，瑞士现在正顽强抵抗使用配额或其他平等权利行动，在最近一次全民投票中有81%公众反对，他们认为这是对男
权利侵犯，是一种别歧视。
Ce succès vient récompenser des mois d'efforts opiniâtres et d'engagement de la part du Gouvernement de la Guinée-Bissau, qui a travaillé en étroite coopération avec ses partenaires, notamment le système des Nations Unies, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise.
这一积极成果源于几内亚比绍政府几个月来辛勤努力和承诺，及与联合国系统、欧洲联盟、西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体等伙伴密切协作。
D'une part, la préoccupation justifiée par l'avenir incertain qui les attend au Timor orienta (pénurie d'aliments et de services essentiels, absence de sources d'emploi) a retardé le processus de rapatriement; d'autre part, les efforts opiniâtres que déploient les organisations humanitaires ne suffisent pas pour subvenir aux besoins de centaines de réfugiés.
一方面，难民为在东帝汶等待他们不确定未来（缺乏食物和基本服务，缺乏就业机会）感到担忧，这种担忧拖延了他们回国进程；另一方面，道组织进行不懈努力并不足满足数百名难民需求。
Ces municipalités, en dépit de situations économiques, politiques et sociales très différentes, sont désormais célèbres pour leurs efforts opiniâtres et dans l'ensemble efficaces en vue de réduire au minimum la fracture sociale entre différents quartiers urbains et groupes sociaux, au moyen de politiques en faveur des pauvres et d'une budgétisation participative.
尽管这些城市经济、政治和社会状况存在很大差异，但众所周知，通过有利于贫困者政策和参与预算，已经为缩小城市内部不同地区和社会群体之间社会供给鸿沟，做出了持续、大量和有效努力。
En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.
尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方阴谋诡计而未能召开，《停战协定》第六十款也因美国颠覆伎俩而无法实现。
De l'avis de mon pays, cet engagement actif et opiniâtre dans la prévention des conflits comporte au moins trois composantes : la diplomatie préventive fondée sur un système d'alerte rapide, l'éducation pour la paix et enfin, la lutte contre la pauvreté pour un développement durable.
我国认为，这一旨在预防冲突积极和不懈承诺至少包括三项内容：早期预警系统为基础预防外交、和平教育及最后同贫困进行斗争，便确保可持续发展。
Il devrait surtout pousser la communauté internationale et les États Membres, collectivement et individuellement, à rechercher de façon opiniâtre les voies et moyens pour, non seulement assurer la prospérité de leurs populations nationales mais également, réduire, tant soit peu, l'extrême pauvreté dans le monde.
它尤其应当激起国际社会和会员国集体和单独地坚定寻找方法和手段，不仅要确保本国民繁荣，而且至少在某种程度上减少世界上极端贫困。
J'ai également l'immense plaisir de féliciter les deux facilitateurs, l'Ambassadeur Badji, Représentant permanent du Sénégal, et l'Ambassadeur Bodini, Représentant permanent de Saint-Marin, des efforts inlassables et opiniâtres qu'ils ont déployés dans la conduite des consultations concernant cette importante question de l'ordre du jour.
我也非常高兴地向两位协调，即塞内加尔常驻代表巴杰大使和圣马力诺常驻代表博迪尼大使表示祝贺，感谢他们在领导有关这一重要议程项目协商时所作不懈努力和展现敬业精神。
Ces événements tragiques représentent une réelle menace pour la paix fragile et sans cesse recherchée au Moyen-Orient, et démontrent que toutes les parties concernées doivent faire des efforts plus opiniâtres, de manière que les négociations puissent reprendre et le processus de paix, redémarrer.
这些悲剧事件对中东来之不易脆弱和平造成严重威胁，并进一步证明所有有关各方需要做出更加艰苦努力，便谈判可继续进行，和平进程可重新开始。
M. Tadmoury (Liban) (parle en anglais) : Le Liban est particulièrement fier de participer à ce grand Sommet historique, surtout après la récente libération de sa partie méridionale grâce à la résistance opiniâtre du peuple libanais et à l'appui de la communauté internationale.
塔德穆里先生（黎巴嫩）（英语发言）：黎巴嫩尤其自豪地参加这次具有历史意义首脑会议，这尤其是因为黎巴嫩南部地区最近刚刚获解放。 南部地区解放要归功于黎巴嫩民坚定意志和抵制及国际社会支持。
Pourtant, mon pays continue de noter avec une vive préoccupation les conséquences négatives des efforts actuels pour mettre au point et déployer des systèmes antimissiles balistiques, ainsi que la recherche opiniâtre de technologies militaires avancées pour leur déploiement dans l'espace.
然而，我国仍然极关切地注意到正为发展和部署反弹道导弹系统所进行努力、及决心追求在外层空间部署先进军事技术不利影响。
Il est clair que les pays à revenu intermédiaire qui ont fait des efforts opiniâtres pour améliorer leur gouvernance ont pu mobiliser des capitaux sur les marchés financiers internationaux privés qui sont une source très importante de financement du développement.
显然，努力改善施政中等收入国家已经能够开发私国际资本市场，作为发展筹资非常重要来源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jean Valjean ne voyait rien, ne savait rien, et considérait pourtant avec une attention opiniâtre les ténèbres où il était, comme s’il sentait d’un côté quelque chose qui se construisait, et de l’autre quelque chose qui s’écroulait.
冉阿让什么也没看见，什么也不知道，但却正以固执的注意
索他身边的秘密，仿佛他一方面已觉察到有些什么东西形
，另一方面又有些什么崩溃。
题悬而未决，不妨试想一下，该给它起个什么名字？一群骄傲又
