15% respectivement 19% préfèrent faire appel à des mamans de jour ou à des familles d'accueil.

（两类家庭）分有15%19%倾向于托付给白日班保姆或者接待家庭。

Je n'oublierai jamais ses dernières paroles. Elle a dit à sa mère : « Maman, je veux vivre ».

我忘不了她最后的话，她对她母亲说：“妈我想活”。

Les mères de familles très nombreuses ont été dotées d'un logement et un système de bourses est prévu pour les mamans.

不但为许多家庭的母亲们提供了住房，而且还为她们提供了奖学金。

Pour encourager la population à adopter un mode de vie sain et à pratiquer des activités physiques, l'État organise une manifestation sportive sous le slogan « Papa, maman et moi sommes une famille sportive ».

此外，为了使家庭有健康的生活方式更注意民众的体能发展，还举办了 “爸爸、妈妈我组成体育家庭” 的体育事。

Il existe de bonnes coutumes qui valorisent la femme, tel le respect voué à la femme : un enfant s'adressant à une femme âgée l'appelle « maman » même si elle n'est pas sa mère biologique.

有的是优良的习俗，它们提升妇女的价值，如对妇女的尊重：儿童对年迈的妇女称“妈妈”，即使她并不是他的亲生母亲。

Avec la collaboration d'autres institutions des Nations Unies, elle a mené cette autre forme de lutte contre la pauvreté en des classes d'alphabétisation dans des quartiers populaires de Kinshasa par l'entremise d'une ONG dénommée « Association philanthropique des mamans au Congo » (APHILMA).

它在联合国其他机构的合作下，进行这一项另种方式所消灭贫穷的斗争，它在金沙萨市通过一个名为“刚果慈母博爱协会”的非政府组织，在人口聚居办识字班。

La fin des mutilations génitales et sexuelles féminines contribuera à la concrétisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'objectif 3 relatif à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, l'objectif 4 sur la réduction de la mortalité infantile et l'objectif 5 sur l'amélioration de la santé de la maman.

制止切割女性生殖器将有助于实现几个千年发展目标，包括促进两性平等妇女赋权的目标3、降低儿童死亡率的目标4，改善产妇保健的目标5。

Pour cette raison, le Mouvement international ATD-Quart monde rappelle le sort des millions d'enfants pauvres nés cette année, qui du fait de la lenteur de mesures mises en œuvre, seront durablement confrontés à la faim, des millions de garçons et de filles définitivement privés d'une éducation élémentaire, des millions de parents cantonnés sur le bord des routes, des millions de pères en vain à la recherche d'un emploi, des millions de mamans privées de tout espoir d'une amélioration immédiate.

由于这一原因，第四世界扶贫国际想起了数百万今年出生的贫穷儿童的命运；由于措施实施速度较慢，这些儿童将长期忍受饥饿，数百万男女儿童将注定无法接受初级教育，数百万为人父母者将流落街头，数百万为人父者找不到工作，数百万为人母者完全无法指望能在近期内提高生活水平。