La maintenance d'une voiture, par exemple, ça peut être une tâche annuelle.

比如，保养汽车，这可以是一项年度任务。

Elles sont principalement dues à des accidents lors de la construction ou de la maintenance.

它们由其主要来自意外在建造或者维修时。

Quels sont les coûts d’installation et de maintenance ?

安装以及维护费用是什么？

D'autres sont utilisées comme ateliers de maintenance.

有些则用作维修车间。

Mettez la machine en maintenance, et suivez le calendrier que vous m’avez donné.

停机维修，就照你说时间表。”

La maintenance magique décide chaque jour du temps qu'il fera.

魔法维修保养处决定我们每天是什么天气。

En plus des frais d'aéroport, il faut ajouter les frais de maintenance, d'administration et les salaires des équipages.

除了机场费用，还需要支付维护费用、管理费用以及机组人员。

Les publicités présentes sur le réservoir d’eau permettent quant à elles de financer la maintenance du matériel.

箱上广告可以为器材维护提供资金。

Il permet l'acheminement des voussoirs, l'extension des réseaux électriques et d'eau ainsi que la maintenance de l'ensemble de la structure.

它允许分段安装供石、电力和供网络扩展以及整个结构维护。

Les voitures électriques nécessitent moins d'entretien et de maintenance que les voitures normales, car leur mécanique est beaucoup plus simple.

电动汽车需要维护和保养比普通汽车少，因为它们机械结构更简单。

La maintenance n'était plus assurée par l'armée et la surcharge trop importante.

维修不再由军队提供，超载太高。

Nord Stream 1 était en maintenance cet été et les Russes ne l'ont pas rouvert.

北溪 1 号今年夏天正在维护中，俄罗斯人没有重新开放它。

Certains ont plus de 25 ans, d'où une explosion des coûts de maintenance.

有些已经超过 25 岁，导致维护成本飞涨。

Une maintenance lourde pour une main-d'oeuvre pas suffisamment nombreuse pour rattraper le retard.

对不足以赶上进度劳动力进行大量维护。

Pour les agents de maintenance, cela veut dire plus travail, surtout la nuit.

对于维修工人来说，这意味着更多工作，尤其是在夜间。

Le gazoduc Nord Stream 1 était en maintenance depuis une dizaine de jours.

Nord Stream 1 天然气管道已进行了大约十天维护。

Selon l'avocat général, la seule explication de cette catastrophe, c'est la défaillance de la maintenance.

根据总检察长说法，这场灾难唯一解释是，是维护失败。

La compagnie ferroviaire a, selon les avocats, échoué dans la maintenance.

铁路公司有，根据律师，维修失败。

Des agents de sécurité, de nettoyage ou de maintenance.

保安，清洁或维护。

10 réacteurs sur 56 sont actuellement à l'arrêt pour maintenance.

56 座反应堆中 10 座目前已关闭进行维护。