Une étude fonctionnelle et technique visant à réduire les problèmes d'interconnexion a également été réalisée.

此外还展了一项减少连通性问题的职能和技术研究。

Il étudiera également de manière approfondie les moyens d'harmoniser les normes et les protocoles d'interconnexion.

此外还将进行详细研究，以便统一相互连通的标准和程序。

Un autre projet — l'établissement de passerelles d'interconnexion — est actuellement en cours de réalisation.

另一个项目——建立互相连接——目前正在进行。

Il faut en particulier mettre l'accent sur l'interconnexion de ces fournisseurs sur le marché intérieur.

应特别注意互联网服务供应商的国内互联。

La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.

首先是要结束未完成的工程，重点还应该放在劳动密集型工程上，并从以下方面入手：水土保持、小型灌溉、饮用水源的恢复、地下水的扩大采、传统集水结构的形成、乡村水池/水塘的过滤、农村连接路的建造、排水工程、植树造林、学校、学校食堂、诊疗所和社区中心的建立，以及panchayat ghars、haat（市场）的。

Au niveau régional, on pourrait envisager : a) d'instituer des mécanismes de coopération régionale pour encourager le commerce des combustibles et de l'électricité à l'échelle régionale et les investissements dans les infrastructures énergétiques, ce qui permettrait d'améliorer l'accessibilité; b) de mettre en place des dispositifs institutionnels et des mécanismes de régulation pour promouvoir l'interconnexion des réseaux d'électricité; c) d'organiser des colloques permettant un dialogue entre les producteurs et les consommateurs régionaux pour améliorer le commerce régional; et d) de multiplier les installations de stockage au niveau régional pour pouvoir faire face aux fluctuations à court terme sur le marché de l'énergie.

在区域一级，可考虑采取的行动包括：(a) 展区域合作性安排，增加燃料和电力的区域性能源贸易和能源基础设施的投资，从而改善能源取得的机；(b) 建立机构安排和管制机制，促进电网的互连；(c) 为促进区域性贸易，设立区域生产者与消费者间的对话论坛；(d) 促成区域储存设施，以应付能源市场形的短期波动。

La coopération s'exerce aussi dans les secteurs des infrastructures, dont les services financiers (système de cautionnement et de carte jaune du COMESA, société de réassurance de la zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe); de l'énergie (réseau d'interconnexion de l'Afrique australe mis en place par la CDAA pour promouvoir de bonnes pratiques économiques, environnementales et sociales, coordonner et appliquer des normes régionales de qualité et mesurer la performance des systèmes); et de la recherche et du développement (dont le développement des ressources humaines comme dans l'accord de libre-échange Thaïlande-Australie).

合作还覆盖基础设施，包括金融服务(东南非共市债券担保计划、东南非共市黄卡计划、PTA再保险公司(ZEP-RE))；能源(如南部非洲能源联盟，旨在推行良好的经济、环境和社做法，协调和实施区域质量供给标准)；研究和(包括人力资源、如泰国与澳大利亚自由贸易协定)。

Ces réalisations seraient les suivantes : a) intérêt accru des pays membres pour les politiques tendant à intégrer les technologies de l'information et de la communication dans le processus de développement; b) accroissement des possibilités d'interconnexion dans les pays membres et entre eux; c) accroissement de l'impact positif des technologies de l'information et de la communication dans certains domaines du développement, moyennant une exploitation plus systématique d'applications prometteuses et des résultats d'expériences fructueuses; et d) élargissement de l'accès des couches pauvres de la population de la région à ces technologies, afin de réduire la fracture numérique.

40 预期成绩如下：(a) 增加各成员国对于展过程中结合信息和通讯技术政策的反应；(b) 增进各成员国之内和之间的连通性；(c) 通过广泛利用有潜力的信息和通讯技术应用和成功的事例来增加对某些展领域的正面影响；(d) 使区内贫穷阶层的人口能够有较多机利用信息和通讯技术以减少数字差距。

En ce qui concerne les télécommunications, la poste et les technologies de l'information, le Conseil des ministres a examiné les résultats de la quatorzième session de la commission ministérielle, notamment les recommandations concernant les tarifs d'interconnexion entre les compagnies téléphoniques des États du Conseil de coopération et la publication d'un timbre postal unifié à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la création du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que la coordination en matière de sécurité postale et de sécurité de l'information sur le réseau Internet.

在通信、邮政和信息技术领域，理事审议了部长委员第十四次议的建议，这些建议有关海合国家各通信公司之间的结算率，在理事成立二十五周年之际在所有海合国家行共同的邮票，以及在邮政安全和因特网信息安全领域进行协调。

On constate une augmentation des flux d'informations, de capitaux, de technologie et d'échanges, une interconnexion des économies, la constitution de blocs commerciaux, ainsi qu'une libéralisation et une intégration des marchés. Ce nouveau contexte économique et commercial exige une modification des comportements et la présence d'institutions efficaces, malgré leur vocation pour la modernité, ainsi que des changements structurels pour relever les défis du monde moderne, parmi lesquels figurent certaines pratiques commerciales frauduleuses comme la contrebande et la fraude en matière de recettes.

目前市场本质上是国际性的，我们也看到信息、资本、技术和贸易的流动日益增加，经济相互关连、贸易集团形成、市场走向自由化和一体化，这是一种新的经贸状况，要求实施新的行为守则并建立起行之有效的制度，而不只是有致力于代化的决心和为了迎接代世界的挑战而正在进行的结构调整，挑战包括走私和收入欺诈以及其他欺诈性商业做法。

Dans le domaine de l'intégration économique, il s'agit de : la stabilité du système d'investissements financiers; le règlement des différends dans un état de droit pour la liberté du commerce; la standardisation des poids et mesures et les interconnexions; la gestion des réseaux internationaux de communication comme l'aviation, les télécommunications et les voies maritimes afin d'éviter encombrements et catastrophes; et la recherche de solutions aux préoccupations d'ordre écologique telles que celles ayant trait à l'Antarctique, à l'atmosphère ou aux océans.

这些在经济一体化领域的国际公益包括：有系统的金融投资稳定性；在促进贸易放的法治范围内解决争端；对重量、各种量度方式和联接有共同的标准；管理诸如航空、电讯和海运线全球交通网，以防止拥挤和灾难；以及管理诸如南极洲、大气层和海洋环境方面的关切事项。

En plus de faciliter l'interconnexion, les réseaux de distribution permettent des opérations en ligne économiquement efficaces et des opérations commerciales coordonnées en temps réel entre les divers intervenants, en reliant les compagnies aériennes, les chaînes hôtelières, les administrations publiques, les grossistes, les agences de voyage, les promoteurs et les consommateurs finals et en servant de réseaux d'information, de circuits de distribution et de bases de données pour la prise des décisions en matière d'investissement et la gestion de l'ensemble des transactions.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网经营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、批商、旅行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

Il y présente également les progrès obtenus jusqu'ici dans la mise en œuvre de l'initiative de la CNUCED relative à la mesure de l'activité électronique, ainsi que quelques éléments destinés à faciliter les débats de la Commission sur les politiques que les pays en développement pourraient envisager pour faciliter l'adoption des TIC par leurs entreprises, y compris en ce qui concerne les coûts d'interconnexion à Internet, la sécurité sur Internet et les aspects juridiques spécifiques des TIC et du commerce électronique.

文件中说明了贸议电子计量举措到目前为止取得的进展以及有利于委员商讨展中国家推动企业采用信通技术而可加考虑的政策的若干内容，包括在互联网连接费用、互联网安全和信通技术及电子商务的具体法律问题领域的政策。

La CEE a en particulier fourni une assistance technique et d'autres formes d'appui aux projets de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est dans les domaines suivants : a) simplification des procédures de passage des frontières; b) développement des infrastructures de transport; c) interconnexion des réseaux électriques; d) rendement énergétique; e) interconnexion des réseaux de gaz naturel et des gazoducs internationaux; f) protection de l'environnement dans la région de l'Adriatique-Ionienne; g) promotion des partenariats entre les secteurs public et privé; et h) promotion des investissements immobiliers.

特别是，欧洲经委为《东南欧合作倡议》在下列领域的项目提供了技术专门知识和其他支助：(a) 过境便利；(b) 展运输基础设施；(c) 电力系统联通；(d) 能源效率；(e) 天然气网络系统和国际管道联通；(f) 亚得里亚-爱奥尼亚地区的环境保护；(g) 促进公私伙伴关系；及(h) 促进房地产投资。

La CNUCED a joué un rôle de premier plan dans le partenariat multipartite pour la mesure des TIC; À analyser les options qui s'offrent au niveau national et international dans le domaine des TIC et du commerce électronique, ainsi que des questions qui font l'objet de débats internationaux comme la gouvernance de l'Internet et les frais d'interconnexion (par. 62 du Consensus) et les incidences des changements induits par les TIC sur des secteurs essentiels de l'économie des pays en développement.

分析国家和国际各级信通技术和电子商务领域的政策选择、互联网管理和互联网连接费用(《圣保罗共识》第62段)国际讨论议题，以及信通技术诱的变化对展中国家关键性经济行业的影响。

Il s'agira notamment de mettre en valeur les ressources humaines et de renforcer leurs capacités; de reconnaître les compétences acquises; de tenir des consultations plus étroites sur les politiques macroéconomiques et financières; d'adopter des mesures de financement du commerce; d'améliorer les infrastructures et l'interconnexion des systèmes de communication; de développer les transactions électroniques dans le cadre de l'ANASE; d'intégrer les industries de toute la région pour promouvoir l'approvisionnement régional; et d'accroître la participation du secteur privé.

这方面除其它外包括：人力资源和能力建设；承认教育资格；就宏观经济和金融政策进行更密切的磋商；贸易融资措施；增强基础设施和通信联系；通过电子东盟（e-ASEAN）展电子交易；实整个区域的工业一体化以促进区域承包；和扩大私营部门的参与。

Le développement du financement électronique passait aussi par l'adoption dans les pays en développement et les pays en transition d'une politique favorable au commerce électronique en vue d'améliorer les infrastructures et les interconnexions dans le domaine des télécommunications, d'adopter des lois compatibles sur le plan international concernant le commerce, les contrats et les signatures électroniques, d'améliorer la sûreté des transmissions électroniques et de prendre d'autres mesures de renforcement des capacités en matière de commerce électronique.

展电子金融的另一个一般性先决条件是在展中和转型期经济体建立有利于电子商务的政策框架，以便改善电信基础设施和连通性、制定有关电子商务、电子合同和电子签署的国际通用法律，加强电子通讯安全和采取其他电子商务能力建设措施。

Il s'agit par exemple du Pont de l'Unité au-dessus du Ruvuma à la frontière du Mozambique et de la Tanzanie; du projet de couloir de Mtwara au sud de la Tanzanie, avec un potentiel d'intégration économique très important tant pour le Mozambique que pour le Malawi; du programme d'interconnexion des réseaux d'électricité entre la Zambie, la Tanzanie et le Kenya; et des programmes de développement du réseau routier de la Communauté de l'Afrique de l'Est.

其中有些方案包括莫桑比克和坦桑尼亚边界的鲁伍马河团结大桥；坦桑尼亚南部地区对莫桑比克和马拉维都具有经济融合潜力的姆特瓦拉走廊项目；赞比亚-坦桑尼亚-肯尼亚电力连网方案以及东非共同体公路展方案。

Elle a souligné les principales caractéristiques des propositions présentées au Conseil d'administration : l'adoption d'une nouvelle typologie des bureaux de pays; l'ouverture de trois nouveaux bureaux de pays et la fermeture de deux autres; une stratégie complète en matière de ressources humaines; la poursuite du réalignement structurel du siège; des investissements supplémentaires pour améliorer l'interconnexion des bureaux de pays et une réduction globale du nombre de postes permanents, qui doit passer de 1 020 à 972.

她重点介绍了执行局面前各项提案的主要特点：采用新的国家办事处类型；成立三个国家办事处并取消两个有国家办事处；一项全面的人力资源战略；进一步调整总部结构；进一步投资改善国家办事处之间的联系；全面裁减核心员额，从1 020个减到972个。

Étant donné le caractère mondial des problèmes qui menacent la survie et le développement de l'humanité, telles que le réchauffement climatique, la dégradation de l'environnement, la limitation des ressources, l'apparition fréquente de maladies et de catastrophes naturelles et la propagation du terrorisme, et face à l'interconnexion des défis à relever dans les domaines financier, énergétique et alimentaire, aucun pays ne peut se croire à l'abri de difficultés ou imaginer résoudre seul les problèmes.

面对气候变暖、环境恶化、资源紧缺、疫病和自然灾害频、恐怖主义蔓延一系列威胁人类生存和展的全球性问题，面对当前金融、能源、粮食三大难题交织爆的严峻局面，任何一个国家都无法置身其外，也难以单独应对。