Les États Membres, de leur côté, doivent donner des instructions précises au Secrétariat.

此外，会员国必须能够向秘书处提供明确指导。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.

她切到一些严重的不遵守行政指示而造成过度支出的情况。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘书处如果给予较清楚的指导和领导，就能实现较标准化。

Elle doit donc donner au Secrétariat des instructions pour leur établissement.

因此，本委员会必须向秘书处提供编制这些预算的政策指导准则。

Le FEM poste des instructions pour la soumission des propositions sur son site web.

全球环境基金在其网站上公布提交提案的指南。

Toutefois, ni ce formulaire ni les instructions correspondantes ne définissaient clairement l'expression «hautes personnalités».

然而，该表和有指示均没有对著名或知名人士下必要的定义。

Des lois ont été promulguées et des instructions détaillées y afférentes ont été publiées.

制定了多项法律，并颁布了于这些法律的完整说明。

Le secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à ce sujet.

秘书处将采取就这些程序直接向专家审评组作出指示的做法。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

预计政府将发出扩大显要人物保护范围的新指示。

Il a notamment mieux précisé ses politiques et procédures et a élaboré des instructions permanentes.

这类措施包括进一步明确总委员会的各项政策和程序，包括拟定《长期有效的操作程序》。

Ensuite des instructions sont données au Procureur général pour qu'il commence la rédaction.

其次，向司法长提出开始进行起草的指导性见。

Je transmettrai sans tarder cette proposition à mon gouvernement pour examen minutieux, avis et instructions.

我将迅速将这一建议转交我国政府仔细审议，征求见和指示。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我们将转交首都听候指示。

Seul le fonctionnaire autorisé donne des instructions concernant le transport et l'entreposage des munitions.

只有经授权的官员才能发出于弹药运输和储存的命令。

L'entité opérationnelle désignée ne prendra de mesures qu'après avoir reçu des instructions du Conseil.

指定经营实体应仅在得到理事会的指导见之后才继续进一步的行动。

À ce jour, ma délégation n'a pas reçu de telles instructions.

直到现在，我国代表团尚未收到国内的指示。

Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.

马来西亚工作人员编写了标准操作程序手册。

M. Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更多时间请示本国政府。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在没有从理事会收到这种书面指示之前，秘书处将扣留核证文件。

Il ne sollicite ni ne reçoit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.

检察官不应寻求或接受任何政府或任何其他方面的指示。