Puis , sa tache finie,laissant derrière lui des cadavres couchés le long des routes, le vieux cavalier rentrait cacher au fond du four à platre son cheval et son uniforme.

这位老骑兵干完了以后，留下躺路旁的尸体，回到石灰窑里把他的马和军服藏好。

Les connaisseurs affirment qu'elle est bel et bien finie.

专家告诉我冷战已经结束。

Maintenant que la guerre est finie, le volume de ces opérations devrait décroître sensiblement.

现，战争已经结束，预计这种贸易量会大大下降。

La guerre froide est finie, mais le danger d'affrontements régionaux demeure.

冷战可能是结束了，但区域对抗的危险依然存。

Depuis que la guerre est finie, le Libéria connaît des besoins humanitaires énormes.

利比里亚战后的道主义需求非常巨大。

Pour ceux qui se livrent à la traite, l'ère de l'impunité est finie.

对贩子来说，有罪无罚的日子一去不复返了。

Votre tâche - notre tâche - n'est pas finie.

你的工作——我的工作——尚未完成。

La situation de crise qui perdure constitue aussi une bonne raison de s'attaquer au problème de la discrimination en matière d'emploi du fait que les employeurs ont tendance à invoquer la crise pour exclure certaines personnes du marché du travail en prétextant que le problème sera résolu quand la crise sera finie, ce qui, la plupart du temps, ne se produit pas.

长期性危机被用作回避就业歧视问题的借口，以存危机为理由而将劳动市场之外；同时作出承诺，保证危机过去后即解决这个问题，但许多情况下完全不能兑现。

Sur ce point, nous prenons note des propos du Président Bryant, affirmant que la guerre est finie au Libéria, que le Libéria est en paix avec ses voisins et que l'achat d'armes n'est pas une priorité pour le Gouvernement de transition.

关于这一问题，我注意到布赖恩特主席的评论，即利比里亚战争已经结束，利比里亚同其邻国保持和平，以及购买武器不是过渡政府的优先事项。

Cet effort a conduit directement à la découverte de la loi de la gravitation, de la nature finie de la vitesse de la lumière et des conséquences dynamiques de la relativité générale, qui sont les pierres angulaires de la science moderne.

通向这一目标的道路上有过许多重大发现：引力定律、光速的有限性和广义相对论的动态结果，这些构成现代科学的基石。

Maintenant, fort heureusement, la guerre froide est finie et nous sommes donc en droit d'attendre des succès majeurs; maintenant que nous sommes plus près les uns des autres, nous nous comprenons mieux.

现，幸运的是，冷战已成为过去，因此我有权希望现取得重大的成就，因为我彼此更接近，相互更了解。

Nous ne sommes pas dans une situation où les femmes ne peuvent progresser qu'aux dépens des hommes et vice-versa, comme s'ils se disputaient des avantages en quantité finie.

我所进行的并不是一种一方得利，另一方必然有损的游戏，妇女的地位提高只能以牺牲男子利益为代价，或者反过来。

Derrière cette insistance sur les différences culturelles se profile une vision de la culture en tant qu'entité homogène et finie avec une agrégation excessive autour d'une identité unifiée.

这种强调文化差异背后的基础就是认为文化是一种单一的、界限分明的事物，对于统一的自我认同特征具有超乎寻常的凝聚力。

Par cette décision, le Président a illustré le fait que la guerre froide était bel et bien finie et que nos relations avec la Russie devaient être transformées.

美国总统的做法反映了现实――冷战已经结束，我同俄罗斯的关系需要改变。

Un peu de temps, un an, dix ans, cinquante ans peut-être, une période finie, en tout cas; et puis on les enterre pour la seconde fois.

一点点时间，1年，10年，或者50年，总之，一段终结期；然后再将他第二次埋葬。

Et même maintenant que la guerre est finie, certains de ces enfants doivent encore subir la violence, alors qu'ils n'ont jamais rien fait pour la mériter.

既使战争结束，有些儿童仍因他从未参与的活动而不得不面对暴力。

Enfin, au Kosovo, bien que la guerre soit finie depuis plus de cinq ans, la situation reste dangereuse pour les populations minoritaires serbe et rom.

科索沃战争虽然五年多以前已经结束，但是对于作为少数民族的塞族和罗姆来说，局势仍然危险。

Cela a été un fait utile et un dividende de la paix immédiat et il n'a été possible qu'une fois la guerre finie.

这是一个可喜的发展，它是和平的直接红利，因为我国战争结束才可能实现。

Maintenant que la guerre froide est finie, la communauté internationale peut poursuivre l'objectif d'un désarmement nucléaire à titre de priorité absolue.

由于冷战已结束，国际社会现有机会作为最优先事项推行核裁军。

Pour eux, les villageois avaient construit sur des ruines une maison relativement finie mais dépourvue de toit et de fenêtres.

村民为他建造了一个基本完成的住房，虽然建废墟上，却是带有屋顶和窗户。