La fatigue durcit les traits du visage.

疲劳会使面部线条更突出。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬化，体积已经达到要求。

Tout d'abord l'oxyde de carbone est dangereux car il agresse les parois des artères coronaires, cérébrales en les asphyxiant ou en les durcissant comme le font le cholestérol et le diabète.

首先，一氧化碳危险的，因为它会攻击冠状动脉的墙壁，或者使大脑窒息，使肝硬化，使胆固醇升高和使人患糖尿病。

Factory a été créée en 1969, principalement à la production de plasma gel, la gravure plasma les machines, les machines outils durcir guide, ainsi que les matières plastiques.

本厂成立于1969年，主要生产等离子去胶机、等离子刻蚀机，机床导轨淬火机，以及塑料制品。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

在风很好，西风刮得正紧，地上的雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈。

On en vient à présent à cette nouvelle disposition qui durcit de fait les conditions d’obtention de la nationalité française.

在，我们来看这条事实上化加入法国国籍条件的新规定。

Notre détermination se durcit.

我们的决心更坚定了。

La grève s'est durcie.

罢工变得硬起来了。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

结果，立场可能越来越僵硬，而不有所松动。

De plus en plus, les pays de destination durcissent des politiques d'immigration auparavant plus souples.

目的地国越来越多地采用的一种，以前开放的移民政实行限制。

Le temps de durcir le ton a pris fin.

措词硬的时机实际上已经过去了。

Or les tensions n'ont fait que se durcir.

然而，正相反，形势甚至更加紧张。

Les sanctions réprimant la discrimination fondée sur le sexe sont en train d'être durcies.

立陶宛于基于性别的歧视正在加大处罚力度。

Elle risquait également de durcir la position des rebelles, ce qui semble s'être déjà produit.

它还可能导致叛军采取更加硬的立场，而且几乎已经产生了这样的作用。

Nous réitérons le souci profond que nous inspirent les risques potentiels mais sérieux que font peser sur l'écologie et sur la sécurité les transports de matières radioactives et d'autres déchets dangereux par voie maritime ou fluviale et demandons instamment à tous les États, et plus particulièrement ceux qui transportent ce genre de matières, de durcir les mesures de sécurité et de responsabilité figurant au code juridique international applicable à ces modes de transport, à travers le strict respect des engagements approuvés au sein de l'AIEA, de l'OMI et d'autres forums internationaux.

我们再次表示在海上或其他通航水域运输放射性材料和其他危险废物可能造成的严重生态和安全危险深感关切，并敦促所有国家，特别运输此种材料的国家，切实履行在原子能机构、海事组织和其他国际论坛内通过的承诺，加适用于这种运输方式的安全和责任措施方面的国际法律规则。

Nous réitérons le souci profond que nous inspirent les risques potentiels mais sérieux que font peser sur l'écologie et sur la sécurité les transports de matières radioactives et d'autres déchets dangereux par voie maritime ou fluviale et demandons instamment à tous les États, et plus particulièrement ceux qui transportent ce genre de matières, de durcir les mesures de sécurité et de responsabilité figurant au code juridique international applicable à ces modes de transport, à travers le strict respect des engagements approuvés au sein de l'AIEA, de l'OMI et d'autres forum internationaux.

我们再次表示在海上或其他通航水域运输放射性材料和其他危险废物可能造成的严重生态和安全危险深感关切，并敦促所有国家，特别运输此种材料的国家，切实履行在原子能机构、海事组织和其他国际论坛内通过的承诺，加适用于这种运输方式的安全和责任措施方面的国际法律规则。

La Jamaïque est particulièrement préoccupée par le fait que les pays développés poursuivent des politiques sélectives, qu'ils cherchent délibérément à attirer les professionnels qualifiés pourtant si nécessaires aux pays en développement, qu'en règle générale ils durcissent leurs lois sur l'immigration au détriment des jeunes et des individus sans qualification, et qu'ils rapatrient de manière systématique et massive ceux qui enfreignent leurs lois, en particulier des criminels endurcis, dont la plupart n'ont que peu ou pas de liens avec le pays en développement de destination.

牙买加尤感关注的：发达国家政的选择性，这些国家有意将发展中国家有技能的关键专业人员作为其掠取的象，同时无技术和青年人严格执行一般的移民法，它们蓄意并大量遣返违犯其法律的人，尤其顽固不化的罪犯，其中许多人与接受他们的发展中国家根本毫无联系，即使有联系也微乎其微。

Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Groupe de travail a observé avec inquiétude une nouvelle accentuation de la tendance à durcir les restrictions, y compris le recours à la privation de liberté, à l'encontre des demandeurs d'asile, des réfugiés et des immigrants en situation irrégulière, au point même d'ériger l'entrée irrégulière dans un État en infraction pénale ou de faire du caractère irrégulier du séjour dans le pays une circonstance aggravante pour toute infraction pénale.

工作组关切地注意到，在报告所述期间，寻求庇护者、难民和非正规状态移民施加的包括剥夺自由在内的限制越来越严，甚至规定以非正规方式进入某国为刑事犯罪，或者将在该国的非正规逗留视为加重刑事犯罪的情节。

Pourtant, l'embargo unilatéral imposé par les États-Unis à Cuba et les mesures nouvellement prises pour le durcir contreviennent pleinement à la Charte et au droit international, lesquels reposent sur les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui et de la liberté du commerce international et de la navigation. Toutes ces mesures sont donc illégales et absolument contraires aux normes régissant les relations internationales et placent le droit international devant un problème inédit.

然而，美国古巴实行的单方面禁运以及为加禁运所采取的新措施同《宪章》和国际法完全不一致的，因为《宪章》和国际法的基础国家主权平等、不干涉别国内政以及国际贸易和航行的自由等原则；因此，这些措施非法的，完全不符合国际关系准则，并且国际法前所未有的挑战。

Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'interdire la pratique des châtiments corporels et autres traitements humiliants dans tous les contextes et d'encourager l'État partie à intensifier ces mesures en vue de promouvoir d'autres formes de discipline dans les établissements scolaires et autres accueillant des enfants, notamment, en durcissant les sanctions et en traduisant les coupables en justice, et en prévoyant la mise à pied temporaire des enseignants ou agents d'institution ayant eu recours à ces pratiques.

委员会重申以往关于在各方面禁止体罚和其他有损人格做法的建议，促请缔约国加措施，在学校和其他儿童机构中推广替代性纪律手段，加惩治并将违反者绳之以法，包括在学校和各机构中将违反者停职。