À l’intérieur, boutique dévastée, présentoirs brisés à coups de hache, à coups de masse.

在里面，一家被毁坏的商店，陈列柜被斧头和大锤砸碎。

En septembre dernier l’ouragan maria faisait de nombreux dégâts, dévastait l’île américaine de Porto Rico.

去年9月，飓风玛丽亚造成了大量破坏，重创了美国领土波多黎。

Autre pays de la région dévastée par une longue guerre civile, c'est le Yémen.

另一个被长期内战摧毁的国家是也门。

L'occasion de gagner un peu d'argent dans une ville dévastée par le chômage.

有机会在一个被失业蹂躏的城市赚点钱。

S'ils s'installaient pour de bon, ils pourraient dévaster l'agriculture de la Floride !

如果它们真的定居下来，可能会摧毁佛罗里达的农业！

Emmanuel Macron leur a dit que l'État serait présent à leur côté pour reconstruire les communes dévastées.

Emmanuel Macron 告诉他们，国家站在他们一边重建被毁坏的城市。

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有充分的理由：救援人员仍然无法进入一些受灾和毁坏的地区。

Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.

几千公里的土地看起来都被摧毁了，到处是倒塌的房屋，断裂的桥梁，还有随处可见的乱葬岗。

Le Japon compte élever une plainte officielle concernant un dessin du Canard enchaîné représentant deux sumotoris sur fond de centrale nucléaire dévastée.

日本计划就《鸭川连锁》杂志中一幅描绘两名相扑士背景是被毁核电厂的插画提出正式抗议。

Mais, bientôt, ses yeux s'ouvrirent de moins en moins souvent, et la lumière qui venait alors éclairer sa face dévastée se fit plus pâle à chaque fois.

但紧接着，他的眼睛便越来越睁不开了，他那遭到病魔蹂躏的面容每次经日光照亮都变得更加惨白。

Quelquefois Harbert les accompagnait, jamais Pencroff, qui ne voulait pas voir sous son aspect nouveau l’île si profondément dévastée !

有时候赫伯特跟着他们，但是潘克洛夫从来也不去，他不忍心去看目前岛上彻底遭到摧毁的惨象。

Pendant ce mois de janvier, d’importants travaux furent faits au plateau de Grande-Vue ; mais ils consistèrent uniquement à sauver ce qui pouvait l’être des récoltes dévastées, soit en blé, soit en légumes.

在一月份中，眺望岗的高地上进行了重要的工作；工作的内容只有一样，就是把劫后的庄稼，不管是小麦还是菜蔬，尽量贮藏起来。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可供一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。

On a des familles qui sont complètement dévastées. On a des fois admis le papa, la maman, les 2 enfants et puis à la fin on en sort qu’un et c'est pour celui-là qu'on doit être présent.

有些家庭完全崩溃了。有时候会收治爸爸、妈妈和两个孩子，但最后可能只有一个活下来，我们得在那里支持这个人。

Tous auraient dû être rendus le 13 octobre, mais le Hamas a évoqué des difficultés à retrouver les dépouilles, alors que la bande de Gaza est dévastée par plus de 2 ans de bombardement israélien.

本应于10月13日全部归还，但哈马斯表示，由于加沙地带在以色列持续两年的轰炸后已遭严重破坏，难以找到遗体。

D' après les FDS, le transfert de la ville dévastée par de longs mois de guerre ne se fera pas tout de suite. Raka sera remise à une autorité civile, une fois terminées les longues opérations de déminage.