Cette convocation à l'Elysée promettait d'être mouvementé.

本次在爱丽舍宫的会议注定是曲折的。

Keira s'assit à la table de la cuisine et relut une troisième fois la convocation.

凯拉在桌边坐下，第三次仔细地读着那封通知书。

– Tu n'es pas… inquiet à propos de ta convocation au ministère de la Magie ?

“你对于… … 对于到魔法部受审不感到担心吗？”

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出被认为是不得体的坚决要求，在省政府召开了卫生委员会会议。

Une juge parisienne adresse des convocations à 750 ex-gendarmes.

一名巴黎法官向 750 名前宪兵发出传票。

Dans les centres de recrutement, les convocations se multiplient pour pousser les réservistes à s'engager.

在招聘心，要求预备役人员入伍的呼声越来越高。

Cela semble assez mal parti pour qu'il réponde à la convocation.

看起来很糟糕，让他来接听传票。

Il est retrouvé mort le lendemain de cette convocation.

传唤后的第二天， 他被发现死亡。

Il peut tout à fait demander la convocation et prévoir à l'ordre du jour.

他完全可以要求召开会议，并在议程安排相关。

La conversation revenait sur sa convocation au ministère de la Magie et Harry ne voulait plus y penser.

他们又回到受审的话题上来了，而不愿意去想这件。

Pour se présenter au futur roi, il faut d'abord s'annoncer et attendre la convocation.

为了向未来的国王呈报， 首先需要通报并等待召见。

La convocation intervient après la dispersion mercredi des manifestants réclamant le retour du président Mohamed Morsi.

周三，要求穆罕默德·穆尔西总统回国的抗议者驱散了他们之后，传唤了他们。

S'ils ne se présentent pas à ces convocations, ils sont radiés de la liste des demandeurs d'emploi.

如果他们没有出现在这些集会上，他们就会从求职者名单删除。

C'est ce qu'a dit avec fermeté le président ukrainien à son chef d'état-major lors d'une convocation expresse.

这是乌克兰总统在明确传唤时对他的参谋长坚定地说的。

Et qu'une fois élu, il appellera à la convocation d'une Assemblée constituante, élue pour changer de fond en comble la Constitution.

一旦当选，他将呼吁召开制宪会议，通过选举从根本上改变宪法。

Il n'avait plus pensé à sa convocation depuis le dîner de la veille.

自从前一天晚上吃完饭之后，他就再没有想过受审的。

Et quel genre de relation à l'altérité est-ce qu'il veut décrire à travers cette convocation du féminin ?

他想通过这次女性的聚会来描述与他者的关系是什么样的呢？

AC : Des personnes qui n'auraient pas dû être appelées sous les drapeaux ont reçu des convocations.

AC：不应该被召唤的人已经收到了传票。

Keira avait récupéré la convocation de la Fondation Walsh et l'avait déposée bien en évidence devant la tasse fumante et la tartine grillée.

凯拉取过那封沃尔什基金会的通知书，把它放在了冒着热气的茶杯和刚烤好的面包前面。

C'était le 6 janvier 2021. Depuis l'annonce de sa convocation, Donald Trump a envoyé une lettre aux membres de la Commission.

那是 2021 年 1 月 6 日。自宣布传票以来，唐纳德·朗普已致函委员会成员。