J'ai déjà constaté cela, lui lance un de ses auditeurs, à chaque fois que j'ai été convié à un cocktail.

“以前每次应出席酒会时，就已经现了这种情况。”

Ensuite, au titre de l'article 38, tout État Membre de l'ONU convié, conformément aux dispositions de l'article 37 ou en vertu de l'Article 32 de la Charte, à participer aux discussions du Conseil de sécurité peut présenter des propositions et des projets de résolution, mais ces propositions et ces projets de résolution ne peuvent être mis aux voix que si un représentant au Conseil de sécurité en fait la demande.

根据第38条，尽管受参加会议的所有联合国会员国都可依据第37条或适用《宪章》第三十二条提出提议和决议草案，但这些提议或决议草案须经一位安全理事会代的请求，才可付诸决。

Le 10 septembre, il a été convié à intervenir lors d'un déjeuner de travail sur le thème « Que faire pour lever les obstacles à un relèvement rapide : le point de vue de la Commission de consolidation de la paix » qui était organisé par le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et le bureau de la Fondation Friedrich Ebert à New York.

10日，主席应担任一个工作午餐的小组成员，主题是“弥补早日恢复的差距：从建设和平委员的角度下一步”，这是由贵格会联合国办事处和弗里德里克·埃伯特基金会纽约办事处主办。

M. Medrano (parle en anglais) : Au nom de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), Josette Sheeran, je voudrais commencer par remercier sincèrement le Conseil de sécurité d'avoir convié le Programme alimentaire mondial à exposer ses vues sur les défis et les possibilités que la situation qui règne actuellement en Haïti présente pour le système des Nations Unies et la communauté internationale.

梅德拉诺先生(以英语)：先谨代世界粮食计划署(粮食计划署)执行主任乔塞特·希兰示，们真诚地感谢安全理事会请世界粮食计划署就海地目前局势将对联合国大家庭和国际社会构成的挑战和带来的机遇法。

M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier personnellement, ainsi que la présidence slovaque, de m'avoir convié, en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, à prendre la parole devant le Conseil sur cette question complexe mais tout à fait vitale de la réforme du secteur de la sécurité.

加斯帕尔·马丁斯先生（安哥拉）（以英语）：主席先生，先，谨感谢你个人和主席国斯洛伐克请作为建设和平委员会主席就有关安全部门改革这一复杂但却非常重要的议题向安理会。

En vertu de l'article 37, un État Membre de l'ONU qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut être convié, à la suite d'une décision du Conseil de sécurité à participer lorsque le Conseil estime que les intérêts de ce non-membre sont particulièrement affectés ou lorsque celui-ci attire l'attention du Conseil, en vertu de l'Article 35 1) de la Charte.

根据第37条，非安全理事会成员国可以受参加会议，但前提是这是安理会的决定，并且是安理会认为该非成员国的利益受到了特别的影响，或者是非安全理事会成员根据《宪章》第三十五条第一项将事项提请安理会注意。

Enfin, il a souligné que l'application du Protocole exigeait la coopération de tous et, dans la mesure où le Protocole de Montréal était souvent mis en avant comme un exemple à suivre, il a vivement convié les participants à se laisser guider par un esprit de compromis lors des discussions sur chacun des points à l'ordre du jour.

他指出，执行《议定书》需要合作；鉴于《议定书》经常被奉为效仿的范例，他呼吁参与者应该本着妥协的精神讨论他们的议程项目。

Sachant que les décisions prises par les Parties à la Convention de Bâle et les décisions prises par les mêmes pays en tant que membres de l'Organisation mondiale du commerce ne concordaient pas toujours, elle a convié les représentants à parler à leurs homologues pour faire avancer la question du statut d'observateur pour la Convention de Bâle.

她注意到那些既是《巴塞尔公约》的缔约方又是世界贸易组织成员的国家做出的各项决定并不总是能够做到协调一致，因此她吁请各位代劝导其对应方设法推动《巴塞尔公约》获得观察员地位问题。

Le 20 septembre, j'ai convié les dirigeants de la Côte d'Ivoire et de la région à une réunion de suivi, en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à New York, comme convenu à la réunion de haut niveau qui s'était tenue à Yamoussoukro le 5 juillet.

9月20日，根据亚穆苏克罗7月5日高级别会议商定的办法，乘大会第六十一届会议间隙，在纽约召开了一次科特迪瓦和区域领导人后续会议。

Dans la mesure où un grand nombre de ses recommandations concerne le système des Nations Unies, nous pensons que le Secrétaire général devrait être convié à rendre compte de leur mise en œuvre au Conseil de sécurité, et ce en consultation avec la Commission de consolidation de la paix.

由于秘书长的建议很多是针对联合国系统的，们认为，们应请他同建设和平委员会就这些建议的落实问题进行磋商后再向安全理事会提出报告。

Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je voudrais prendre très brièvement la parole, Monsieur le Président, pour vous remercier d'avoir convoqué la présente séance, ainsi que les consultations officieuses auxquelles vous avez convié toutes les délégations, à notre dernière séance plénière, et auxquelles j'ai eu l'honneur de participer.

马丁尼茨夫人（阿根廷）（以英语）：主席先生，想简单地讲几句，感谢你召开这次会议，感谢你在上次正式会议上请所有代团参加非正式的非正式磋商，有幸参加了这些磋商。

En même temps, j'ai été convié à participer à divers forums, ce qui m'a donné l'occasion de discuter des efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le terrorisme et a placé l'Organisation au centre vers lequel devraient converger les initiatives proposées par la communauté internationale en la matière.

与此同时，受参加各种论坛，使有机会讨论联合国打击恐怖主义的努力以及使得联合国组织成为国际社会在这方面所提的各种倡议应该汇集的中心。

Le Secrétaire général a convié les membres du Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs à un déjeuner qui se tiendra le 22 septembre de 13 h 05 à 14 h 45 dans le restaurant des délégués, situé au quatrième étage du bâtiment des conférences.

由秘书长举办的联合国气候变化问题领导论坛午餐会将于9月22日下午1时5分至2时45分在会议大楼四层的代餐厅举行。

Plusieurs représentants ont demandé à la Conférence d'adopter au minimum une procédure provisoire pour l'établissement des rapports, et l'un d'entre eux a convié les représentants à suivre toute mesure qui serait adoptée, à la lettre comme dans l'esprit, même si elle ne serait pas juridiquement contraignante.

一些代敦促化管大会至少通过一项临时汇报程序，另外一位敦促各位代充分遵守通过的任何措施，尽管这些措施不具有法律约束力。

À ce sujet, nous sommes particulièrement heureux que le facilitateur ait finalement reconnu que la position du Gouvernement était défendable et conforme à l'esprit de Gaborone, que le Conseil, de par sa dernière déclaration en date, a par ailleurs convié tous les participants à entretenir.

们尤其高兴的是协调员终于认识到国政府的立场是应该给予支持的，是符合哈博罗内的精神的，安理会在最近的声明中呼吁所有与会者给予支持。

Nous avons poursuivi le dialogue. Nous nous sommes rendus au Soudan et avons convié le Gouvernement à nos séances et, surtout, nous lui avons fourni des assurances que tout gouvernement ayant de bonnes intentions à l'égard de ses citoyens devrait pouvoir accepter sans hésitation.

们进行了对话，访问了苏丹，请该国政府参加们的会议，而且并非最不重要的是，提供了对其公民怀有善意的任何政府都应随时能够接受的保证。

Ma délégation se réjouit que le Conseil de sécurité ait convié à ce débat les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et d'autres acteurs de premier plan.

国代团感到高兴的是，安全理事会请了大会主席、经济及社会理事会主席、建设和平委员会组织委员会主席和其他挥重要作用的人参加这次辩论。

Les services thaïlandais concernés ont organisé des réunions et des séminaires auxquels ils ont convié des représentants du secteur privé afin de les sensibiliser davantage à la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et à l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs.

⑷ 泰国的有关机构与私营部门一起筹办会议和讨论会，以期引起人们对不扩散大规模毁灭性武器和《原则声明》的注意。

Dans son message à la nation à l'occasion du nouvel an, le chef de l'État a convié tous les Haïtiens, abstraction faite de leur opinion politique et de leur appartenance de classe, à faire taire leur haine séculaire pour participer à ce dialogue.

在对全国的新年祝词中，国国家元号召所有海地人把自己的政治观点和阶级属性放在一边，结束长期的仇恨，加入这场对话。

Le fait que j'ai été convié à présenter au Conseil des exposés sur le Darfour, sur le nord de l'Ouganda et sur d'autres questions plus tôt cette année, a évidemment appelé l'attention sur ces situations d'urgence négligées et permis d'acheminer les ressources requises.

它们在今年早些时请就达尔富尔和乌干达北部以及其他问题向安理会通报情况显然有助于使这些被忽视的紧急局势得到注意和资源。