La conférence est finie ? demanda Eugénie en se levant.

“会谈结束了？”欧妮站起身来问。

Le 4 mai dernier, la conférence de financements organisée par la Commission européenne a permis de mobiliser 7,5 Mds d’euros au service des objectifs d’ACT-A.

5月4日，欧盟委员会组织的筹款会议动员了75亿欧元，以实现ACT-A的目标。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在种情况下，比如戴高乐将军，在他大多数的发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着眼镜读文稿。

Il y a aussi des conférences, des expositions sur le sujet.

关于一主题，还会有一些讲座和展览。

Je n'ai rien appris de ces conférences. Je vais le sécher.

从讲座里也没学到什么东西。门课我要挂了。

N'attendez pas, allez-y tout de suite et vous allez me retrouver pour ma conférence.

别等了，快去那儿吧，你们将在会议上重新见到我哦。

Eh bien, mesdames, messieurs, je voudrais conclure cette conférence par un mot catastrophique, catastrophique !

女士们，先生们，我想用一句灾难性的话来总结我次讲座！

Telle est l’équation que nous avons à régler ensemble pendant cette conférence.

也是我们本次大会探讨的主题。

Dans l'après-midi, Rieux eut une conférence avec Castel.

下午，里厄同卡斯特尔会商。

Devant eux, une gigantesque halle abritait un centre de conférences sous sa verrière.

展现在眼前的是一座巨大无比的敞厅式建筑，里面有一个玻璃屋顶的会议中心。

Le soir même, il organise une conférence de presse et Terminator n'est pas content.

当天晚上，他就召开了新闻发布会 ——终结者很生气。

II y a des conférences tous les jours à 15 h sur les nouvelles tendances.

每天下午3点，里都会有讲新尚首饰的会议。

Au Sénat, il donne une conférence ce matin !

“在参议院呢！他今天早上要做个演讲！”

J : Le matin, j’ai deux heures de français et deux heures d’anglais. L’après-midi, quelquefois, j’ai deux heures de philosophie ou de chinois classique, quelquefois, une heure d’éducation physique ou une conférence.

早上，我有两节法语课和两节英语课。下午，有有两节哲学课或是语文课，有会有一节体育课或是讲座。

Philippe : En tout cas, le Premier ministre doit donner une conférence de presse cette semaine. Je ne sais pas ce qu'il va annoncer ! J'espère que les négociations aboutiront à un résultat acceptable pour tout le monde.

总之，总理应该在周开新闻发布会。我不知道他会宣布什么！我希望可以协商到所有人都接受的结果。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击六十周年的前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹的年度会议。

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝的境地。艾蒂安和工人代表们又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都没有多大结果。

C’est dans ce but qu’ont lieu régulièrement des sommets internationaux et des conférences au cours desquels sont définis les grands objectifs et les options prioritaires de la lutte contre la pollution.

正是因为个目标而定期举行国际峰会和会议，以确定对抗环境污染的大目标和优先举措。

Ces tours accueillent le Suria KLCC, un centre commercial ultramoderne, un centre de conférence, une salle de concert exceptionnelle et des milliers de bureaux du géant pétrolier national Petronas.

双塔中设有阳光广场，一座最具现代感的购物中心，一个会议中心，一间极好的音乐厅和数千个马来西亚国家石油公司的办公室。

Pour les départager, Désintox a remis la main sur une vidéo de septembre 2006 d’une conférence d’Alternative Libérale, à laquelle Raphaël Glucksmann assure s'être rendu, par erreur… Le contenu lui donne tort.

为了分辨他们，我们（Désintox）观看了2006年九月的一场自由选择党的的会议视频，拉斐尔·格卢克斯曼声称他无意于此… … 而内容证明他是错的。