Et il aurait fallu qu'elle prouve qu'elle a un casier judiciaire vierge.

她还需要证明自己无犯罪记录。

Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

如果我把这个文件架放在窗子下面行吗？

Le 2e collègue：Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

Le deuxième collègue : 如果我把这个文件架放在窗子下面行不行？

Et le poisson mort dans mon casier?

- 我的陷阱里的死鱼呢？

Et il n'y a jamais de casier vide ?

而且从来不会出现货柜是空的吗？

Il est recommandé de privilégier la pêche à la ligne ou au casier et de proscrire les poissons issus d’une pêche industrielle.

建议优通过垂钓和柳条笼方式捕获的鱼类，避免工业捕捞获得的鱼类。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了星期的工，安装了些货架，个玻璃格板柜台和些糖果店里常有的透明玻璃罐。

En fonction de ce qu'il y a dans les casiers, je remplis ma petite liste avec les numéros à prendre.

根据格子柜里有什么，我就会在小清单上写下要拿的编号。

Une feuille, un stylo à la main, Alicia, 43 ans, balai du regard, l'ensemble des casiers pour dresser sa liste de courses.

手拿张纸和笔，43岁的艾丽西亚环顾四周，仔细查看所有储物格，列出了她的购物清单。

Mais Virginie triomphait, et les Lorilleux, aidés des portiers, n’épargnaient pas à Gervaise un casier, une vitrine, un bocal, amusés quand ils voyaient sa figure changer.

然而维尔吉妮却兴高采烈，再加上罗利欧夫妇和博歇两口子为她到处鼓噪，她更是喜上眉梢。他们对热尔维丝眉飞色舞地讲述现在店里的个货架，个玻璃格子，甚只玻璃罐，看着她变化的脸色，这帮男女都感到舒心而满足。

Inconnu des services de renseignements et sans casier judiciaire, le jeune assaillant a un profil qui semble être celui d'une personne radicalisées via internet selon les premiers éléments de l'enquête.

情报部门不知道，也没有犯罪记录，根据调查的第个要素，这名年轻的袭击者的形象似乎是个通过互联网激进化的人。

Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。

Les règles en matière de casier judiciaire national belge ne sont pas les mêmes en ce qui concerne le casier judiciaire national français, ou anglais, etc.

关于比利时国家犯罪记录的规则和法国国家犯罪记录是不样的，或者英国，等等。

Le petit mercier était parti en emportant son agencement de casiers et de comptoirs ; la boutique, toute nue, montrait son plafond noir, ses murs crevés, où des lambeaux d’un ancien papier jaune pendaient.

那卖线商人早已把自己的货架和柜台搬走了；店里空荡荡的，黑色的天花板格外显眼；墙面也脱落了，当年裱糊的黄纸都剥落下来。

Il y a 5 ans, le gars avec Desmerins était moribond, en partie étouffé par les prix de la grande distribution, il est aujourd'hui sauvé grâce à sa centaine de casiers.

五年前，与德斯梅兰斯合作的那位农民濒临倒闭，部分原因是他被大型零售价格压得喘不过气来，而如今，他靠着百个储物柜的自动售卖系统得以挽救。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管这切情况，也正因为这切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、概收藏的方格大柜里，也就是所谓文学的领域里，理应有它的格地位。

C'est l'épidémie de Covid qui a fait décoller l'initiative de Benoît Soufflet et de ses parents, et le bouche à oreille a fait le reste, l'exploitation écoule 80 pour 100 de sa production dans les casiers auprès d'une clientèle socialement très variée.

正是新冠疫情让本诺伊·苏费莱特及其父母的这项举措得以腾飞，随后口碑传播进步推动了发展，该农场通过货柜销售，有80%的产量都销往了社会背景各异的客户群体。

Précise la loi Fischer-Limpa que tout candidat qui a un casier judiciaire ne pourra pas être éligible.