Je voulais un cadre de vie plus sympathique pour ma famille.

想为的家人提供更舒适的生活环境。

Je voulais un cadre de vie plus sympathique pour ma famille. Je ne voulais pas voir mes enfants grandir dans le stress et la pollution !

想要一个对家庭舒服的环境。不想看到的孩子们压力和污染中长大！

Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均一千三百万人以上。

Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像笼中之狮，画面中弯着腰，祈求着女士的注意，她好像狮身人面像一样那坐着。

Venise Majorque ces destinations romantiques sont le cadre des amoureux passionnés de George Sand.

威尼斯、马约克，乔治桑的钦慕者追随着她来到这些浪漫的城市。

Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.

每年夏天，维罗节都会一个奢华的背景里吸引很多歌剧爱好者。

Ici, la ferme du Ru Chailly donne le cadre d'une scène quotidienne.

农场完工的日常场景成为这幅画的题。

Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那的人很热情好客，和蔼可亲，觉得氛围真的好极了。

En fait, elle contacte le verre et elle va donner un cadre au verre.

实际上，它接触玻璃并为玻璃提供一个框架。

Moi j'travaille dans le centre de Saint-Denis, j'habite chez les cadres de Saint-Denis.

，圣德尼中心工作，住圣德尼近郊。

Réaliser une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » .

高质量共建“一带一路”。

Deux portraits dans des cadres ovales étaient accrochés au mur des deux côtés du lit.

椭圆框里的两幅半身油画像挂他床两旁的墙上。

Et j'ai toujours voulu, dans le cadre de Français Authentique, avoir des prix raisonnable.

总是希望Français Authentique的价格合理。

On posait la question dans le cadre de l'académie Français Authentique.

们Français Authentique学院里问过这个问题。

Ma perche est pas de le cadre, là, ça va ?

的话筒没入镜，对吧？

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

他朝着架子上的相框苦涩地微笑了一下，重新拿起了画笔。

Et on a tendance à oublier, tous les cadres qui ont un forfait parce qu'on leur dit : « Tu fais ton travail, peu importe le temps nécessaire» et qu'ils travaillent 40, 42 ou 45 heures comme dans tous les pays.

所有领取包干费的管理人员倾向于忘记（35小时制），因为有人对他们说：“你做你的工作，必要时间无所谓”，于是他们就工作40、42或者45小时，就像所有国家一样。

Mais le sens le plus courant que je vous demande de retenir aujourd'hui dans le cadre de cette vidéo, c'est que « mener » ça veut dire « conduire quelqu'un vers un endroit ou vers un but » .

但是最常见的意思，让你们今天记住的意思是“带某人去某人，或者引领某人实现某一目的。”

Moi, jai quitté Paris pour le Danemark, à la recherche d'un cadre de vie très différent. En réalité, je ne supportais plus de vivre dans un grand centre urbain, et je rêvais aussi de découvrir un autre pays.

离开巴黎去了丹麦，去寻找不一样的生活。事实上，不再适应大城市的生活，也梦想去另外一个国家。

On démystifie le cours de français et la langue parce qu’on sort du cadre purement scolaire, du travail qui va supposer une note, où il faut respecter une structure, faut faire plaisir au professeur.

们揭开了法语语言课程和语言的神秘面纱，因为们离开了纯粹的以分数为前提的学术、工作范围，那个范围里，们必须尊重语言结构，必须让老师高兴。