Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们将从正反两个命题论述对真相的探求过程是否是真相本身，最后，我们会证明实用性和功用主义其实并不是一回事情。

Il est l'antithèse de son frère.

他和他全相反。

Il constitue l'antithèse du rêve d'une solution à deux États.

它与两个国家解决办法的梦想是对立的。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残的恐怖行径是同奥林匹克理想截然对立的。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡夺权力是选举的对立面。

Le terrorisme est l'antithèse de la paix, valeur la plus vénérée dans le monde actuel.

恐怖主义与和平截然对立，而后者是当今世界最珍贵的东西。

Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».

《守法化》也是“有罪不罚现象”的对立面。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法化”是“不理睬主义”的对立面。

L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.

有罪不罚是责任制的反义词，也是法治的对立面。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La brutalité aveugle des attaques terroristes du 11 septembre sont l'antithèse de tout ce que nous espérions achever dans un dialogue entre les civilisations, si par « civilisation » on entend un mode d'existence commune qui exprime chez l'être les qualités les plus pures et les plus grands présents et bienfaits.

内格罗蓬特先生（美利坚合众国）（以英语发言）：如果我们说“明”意味着一种体现着人民最美品质和最大天赋和祝福的共存模式的话，那么9月11日恐怖主义攻击不分青红皂白的残现着我们希望在不同明间的对话中所实现目标的对立面。

J'ajouterai à cette idée un impératif catégorique : le développement doit être promu étant donné que la pauvreté et l'inégalité sociale sont le terreau des tensions et des affrontements qui constituent l'antithèse de ce que le dialogue entre les civilisations cherche à accomplir.

此外，我还要进一步指出，绝对必须推动发展，因为贫困与社会不平等是与不同明之间对话所寻求目标相对立的紧张和对抗的滋生土壤。

Mais, quelle que soit l'appellation qu'on lui donne, il s'agit de l'antithèse même de ce que représente l'ONU, parce que ce phénomène s'oppose à la notion même de respect de la diversité de l'humanité.

但无论叫它什么，这个现象与联合国所代的一切恰恰相反，因为它挑战尊重人类多样性这一理念本身。

La SADC reste convaincue que le terrorisme représente l'antithèse du développement socioéconomique et porte atteinte de façon inacceptable aux libertés et droits fondamentaux des personnes, qui doivent être protégés à tout prix.

南共体仍然坚信，恐怖主义是对社会经济发展的反动，是对人民基本权利和自由不可接受的破坏，必须不惜一切代价，保护人民的基本权利和自由。

Aussi, tout en reconnaissant que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas le combattre en abandonnant ces droits, par des mesures de légitime défense fondées sur la vengeance.

这样，尽管我们承认恐怖主义与这一特征截然相反，我们不应当以放弃这些权力的方式同它进行斗争，并寻求一种在复仇驱使下的合法自卫。

Et donc, même si nous savons que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas agir pour y faire face tout en négligeant l'obligation de protéger ces droits.

因此，尽管我们知道恐怖主义是这一优点的对立面，但我们不能只顾对付恐怖主义而不履行保护这些权利的义务。

Les ignobles expériences endurées par les filles et les femmes dans les situations de conflit représentent l'antithèse des normes de la civilisation et doivent nous inciter à une action immédiate.

女童和妇女在武装冲突中的可怕经历构成对任何明准的公然违背，并且也成为一个值得采取紧迫行动的问题。

Les échanges étaient l'antithèse même des objectifs de la Conférence et ont profondément déçu de nombreux représentants gouvernementaux et non gouvernementaux qui avaient fondé tant d'espoirs dans la Conférence.

这些交锋与大会目标背道而驰，令许多对会议寄以厚望的政府和非政府与会者十分失望。

Actuellement, il nous est demandé d'examiner la valeur d'un dialogue dans notre lutte contre le terrorisme : le dialogue est l'antithèse de la haine et de l'intolérance.

在这些日子里，我们需要在我们反对恐怖主义的斗争中审查对话的重要性：对话是仇恨与不容的对立面。

Premièrement, tant la Loi fondamentale que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques énoncent le principe de l'égalité, qui est l'antithèse de toute discrimination.

第一，《基本法》与《公民权利和政治权利国际公约》都奉行平等原，反对任何歧视 。

Cet acte scandaleux de terrorisme et d'assassinat est sans précédent dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.

这种可耻的恐怖主义和谋杀行径在奥林匹克编年史上是前所未有的，与奥林匹克的理想截然对立。