La silhouette fila en direction de la Forêt interdite. Harry reconnut sa démarche.

哈利注视着，心头胜利的喜悦渐渐消失了。他认出了那个身影的鬼鬼祟祟的步态。

En le voyant filer sournoisement par la porte ouverte, sa mère l’arrêta.

母亲见他鬼鬼祟祟从敞着的门口往外溜，就叫住了他。

C'était un article accompagné d'une photo de Hagrid qui avait le regard extrêmement fuyant.

是篇文章，上面登着海格的照片，他脸上的神情显得鬼鬼祟祟的。

– Pourquoi te cachais-tu sous notre fenêtre ?

“你为什么鬼鬼祟祟躲我们家窗户底下？”

Je devrais appeler Rusard si quelque chose d'invisible rôde aux alentours. Harry eut soudain une idée.

“有个看不见的东西这里鬼鬼祟祟乱蹿，我应该去向费尔奇汇报。”哈利灵机， 有了个主意。

Madame Boche, elle aussi, venait de l’apercevoir au coin du trottoir, avançant la tête d’un air sournois.

博歇太太说路口瞥见他鬼鬼祟祟头脑。

Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.

但是有天，个鬼鬼祟祟、秃头红脸的人走进了她的家门，说是卢昂的万萨尔先生派来的。

Damien se serait pas fait avoir si t’étais pas sournoise !

如果你不是鬼鬼祟祟，达米安就不会被愚弄！

Parfois, le geste furtif, il est destiné à une personne et on souhaite qu'il échappe aux autres.

有时，这种鬼鬼祟祟的姿态是针对个人的，而我们希望它能避开其他人。

Harry, qui s'était attendu à quelque chose de beaucoup plus sérieux en voyant les airs mystérieux de Krum, le regarda d'un air stupéfait.

哈利刚才看到克鲁姆那副鬼鬼祟祟的样子，还以为他要说什么非常严肃的事情呢。他惊愕望着克鲁姆。

Est-ce que ces sournois, l’homme et la femme, une jolie paire vraiment, ne s’enfermaient pas quand ils mangeaient un bon morceau, comme s’ils l’avaient volé ?

这两个鬼鬼祟祟的男女，真是两个小气鬼，有了盘好吃的时候，不就是关起门来像偷来的似的往肚子里填吗？

Harry fut le premier à le voir: souple et silencieux, le corps rasant le sol, ses grands yeux jaunes brillant d'une lueur inquiétante, Pattenrond s'avançait vers eux.

但是哈利刚刚看到——克鲁克山鬼鬼祟祟向他们走过来，身子低低伏面上，黄色的眼睛黑暗中怪异发着光。

Il avait l'impression qu'un projecteur était braqué sur lui: les autres élèves ne cessaient de lui lancer des regards furtifs, comme s'ils s'attendaient à le voir tomber mort à tout instant.

觉得自己好像是坐特别显眼的方样；班上其他人不断向他投来鬼鬼祟祟的目光，好像他随时都会倒而死。

Il lui semblait que les paroles obscures de ces hommes, si étrangement cachés derrière ce mur et accroupis dans la neige, n’étaient pas peut-être sans quelque rapport avec les abominables projets de Jondrette.

他感到这两个人鬼鬼祟祟躲墙背后，蹲雪里，说了那些半明不白的话，这许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

En les observant ainsi, entourés de secret, Harry se souvint de leur attitude mystérieuse dans le salon du Terrier, lorsque Mrs Weasley leur avait demandé ce qu'ils fabriquaient à écrire dans leur coin.

此刻看他们研究那张羊皮纸的样子，似乎有点鬼鬼祟祟，哈利想起了他们陋居时坐起写东西的情景。

Il était arrivé en haut des marches, avait tourné à droite et s'était presque cogné contre Ron qui se cachait derrière une statue de Lachelan le Maigre, en serrant son balai contre lui.

他走到楼梯顶上，向右转，差点儿撞到了罗恩身上。罗恩鬼鬼祟祟藏瘦子拉克伦的雕像后面，手里抓着他的飞天扫帚。

Aucune excuse au monde ne pourrait justifier aux yeux du professeur McGonagall qu'ils se promènent ainsi au milieu de la nuit et surtout pas dans la plus haute tour d'astronomie qui était réservée aux cours.

无论他们摆出什么理由，麦格教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，学校里鬼鬼祟祟游荡，而且还爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上课是不能上去的。

Certains, après avoir jeté un regard furtif autour d'eux, allumaient un feu à l'aide de leur baguette magique ; d'autres craquaient des allumettes d'un air dubitatif, comme s'il leur paraissait impossible d'obtenir la moindre flamme de cette manière.

有的鬼鬼祟祟张望下，用魔杖把火点着；有的擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。

Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来说道，但又突然改了口，“你刚才说的什么话？你们科西嘉人真是鬼东西，老是迷信或鬼鬼祟祟的。来，把灯拿起来，我们去看看花园。我想，你和我起该不会害怕了吧？”