Ce n'est pas léger ce que tu dis.

你所说的并不轻巧。

Il n’y eut ni craquement, ni grincement. Cela se fit très doucement.

没有一点轧轧声和吱呀声，动作轻巧。

Avec un peu plus de 10 tonnes, il est clairement un char léger, mais robuste.

它只有10多吨，显然一个轻巧但坚固的坦克。

Vous en parlez bien à votre aise, cent quatre-vingts lieues !

“您说得倒轻巧，一百八十法里呢。”

Elle est comment ? Rouge et très légère, ça sera parfait pour ce printemps.

什么样的？ 红色的，而且很轻巧，这个春天穿正好！

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有猎手所需的嗅觉。

D'un coup de baguette magique, Bill répara le pied cassé et fit apparaître des nappes venues de nulle part.

然后，魔杖轻巧地一点，把那根桌腿重新接上，又凭空出了桌布。

On eût dit de légers morceaux de ouate, dont la présence annonce ordinairement quelque trouble prochain dans les éléments.

看起来好象一片片轻巧的粗棉，这种云经常预告人们天气要发生突。

Jeux de lumière, grand spectacle et ferveur.

轻巧的游戏，壮观的景象和热情。

Et le gros changement, c'est l'apparition du titane qui permettra d'avoir des iPhones beaucoup plus premium, plus résistants, plus légers.

最大的，钛金属的应，这将使生产更优质、更耐、更轻巧的iPhone成为可能。

Une embarcation légère et discrète avec à l'intérieur, 3 tonnes de cocaïne.

- 一艘轻巧的小船，里面装有 3 吨可卡因。

Et c'est la répétition de cette trace légère qui finit par faire un sentier.

正这种轻巧痕迹的反复出现，最终形成了小径。

Grâce à cet appareil léger et portatif, il était enfin possible d'écouter de la musique en se déplaçant et sans déranger personne.

多亏了这个轻巧便携的设备，使得人们终于可以在路上听音乐，而且不打扰任何人。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我们：轻巧不深刻的反面，与它对立的应笨重。

Il le repéra près du genou de Katie Bell, fondit sur elle, la contourna aisément et attrapa à nouveau le Vif d'or.

他发现它潜伏在凯蒂贝膝盖附近，于轻巧地绕过她，然后又把它抓到了手。

Il arrivait du côté de la rue du Cygne et il avait lestement enjambé la barricade accessoire qui faisait front au dédale de la Petite-Truanderie.

他从天鹅街那边进来的，他轻巧地跨过了正对小子窝斜巷那边侧面的街垒。

Gayant est un homme riche car il manie la forge comme personne, et fabrique, avec son fils, de belles épées, légères et solides à la fois.

Gayant个有钱人，因为他对锻造的处理无人能及，并与他的儿子一起制造出了既轻巧又坚固的漂亮的剑。

Elle se précipitait vers lui, elle se blottissait contre, elle remuait délicatement ce foyer près de s’éteindre, elle allait cherchant tout autour d’elle ce qui pouvait l’aviver davantage .

她赶快向这堆火跑去，蹲在火旁，轻巧地拨动快要熄灭的火堆，到处寻找能够把火烧旺的柴草。

C'est léger, mais solide comme du mithril : alors si vous voulez en profiter, suivez le lien en description, qui vous donnera droit à une belle réduction !

它轻巧，但坚固如秘银（托金奇幻作品中虚构的一种金属）：所以如果你想享受它，请点击视频简介中的链接，你将获得一个不错的折扣哦！

Pattenrond s'approcha, sauta en souplesse sur une chaise vide et les observa d'un regard impénétrable, un peu comme aurait pu les regarder Hermione si elle avait su qu'ils bâclaient leurs devoirs.

克鲁克山溜达着走过来，轻巧地跳上一张空椅子，深奥莫测的目光望着哈利，那神情很像赫敏——如果赫敏知道他们做家庭作业时投机取巧，也会露出这样的神情。