Située à Sainte-Croix, elle produit 500 000 barils de pétrole raffiné par jour.

该厂座落在圣克罗伊，日产精炼石油500 000桶。

Implantée à Sainte-Croix, elle produit environ 500 000 barils de produits pétroliers raffinés par jour.

该厂座落在圣克罗伊岛，日产精炼石油约50万桶。

Située à Sainte-Croix, elle produit environ 495 000 barils de produits pétroliers par jour.

座落在圣克罗伊岛，日产大约495 000桶精炼石油。

Ses activités industrielles consistent à produire, manutentionner et expédier à l'exportation des produits raffinés.

Samref经营活动生产、装卸和发运供出口精炼石油产品。

Le secteur industriel est dominé par la raffinerie Hovensa L.L.C., une des plus importantes du monde, située à Sainte-Croix, qui produit 440 000 barils de pétrole raffiné par jour.

工业部门以圣克罗伊Hovensa炼油厂为主，界上最大炼油厂之一，日产精炼石油440 000桶。

Les marchandises les plus échangées sont le pétrole brut, le coton, le jute, les dérivés du pétrole, l'acier, l'huile végétale, le ciment, les engrais, le matériel agro-alimentaire et le matériel ferroviaire.

经常交换货物原油、棉花、黄麻、精炼石油产品、钢铁、植物油、水、肥料、农业工机器和铁路车辆。

On s'attendait à ce que les pertes d'emploi dans le secteur des additifs au plomb soient supérieures à la création de nouveaux postes dans l'industrie du raffinage pétrolier (158 VS 100).

根据测算，在铅添剂工业中减少工作岗位将多于在石油精炼工业中工作岗位(158:100)。

Ainsi, l'augmentation de la production et des exportations devrait soutenir la croissance en Angola et au Soudan, et le Soudan devrait également tirer profit de la hausse de la production de produits pétroliers raffinés.

例如，预期产量和出口将维持安哥拉和苏丹长，而苏丹也将受益于精炼石油产品生产。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮和冷冻液化石油气(“LPG”)油轮。

Le questionnaire porte essentiellement sur les chiffres clefs concernant la production, les importations, les exportations, les stocks et la consommation intérieure de pétrole brut, de gaz de pétrole liquéfié et les groupes de produits pétroliers raffinés.

联合石油数据倡议注重关键数字。 调查涵盖原油、液化石油气以及一些综合精炼石油产品总类生产、进口、出口、库存和内地消费数字。

Le procès de M. Edwin Snowe, ancien Président de la Chambre des représentants, qui était accusé d'avoir détourné environ un million de dollars des caisses de la Liberia Petroleum Refining Company lorsqu'il était l'Administrateur délégué de cette société, s'est également poursuivi durant la période à l'examen.

在本报告所述期间,前众议院议长埃德温·斯诺审判也继续进行，他被控在担任利比里亚石油精炼公司总裁期间盗用约100万美元公共资金。

Les procès de l'ancien Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Gyude Bryant, accusé de sabotage économique, et de l'ancien Président de la Chambre des représentants, Edwin Snowe, accusé du détournement de 1 million de dollars des caisses de la Liberia Petroleum Refining Corporation dont il était l'administrateur délégué, se poursuivent.

利比里亚全国过渡政府前主席久德·布赖恩特被控破坏经济而受到起诉，众议院前议长埃德温·斯诺被控在其担任利比里亚石油精炼公司总裁期间从公司窃取了100万美元而受到起诉，目前，对这两人审判正在进行中。

La KPC dit que la raison pour laquelle les 417 millions de barils susmentionnés auraient été produits et vendus uniquement sous forme de pétrole brut et de gaz naturel associé tenait essentiellement au fait que le marché des produits pétroliers raffinés aurait été à son avis suffisamment approvisionné par les volumes correspondant aux pertes de production et de vente.

KPC说，本来仅仅生产和销售4.17亿桶原油和伴生天然气，主要因为，估计，计入PSL供应量本可满足精炼石油产品市场需要。

Le fonctionnement de ce fonds est régi par un accord entre le Gouvernement namibien et les fournisseurs de produits pétroliers raffinés selon lequel une formule convenue permet de déterminer les montants devant être périodiquement versés soit par l'État aux fournisseurs de produits pétroliers raffinés, soit par ces fournisseurs à l'État, en fonction des pertes subies ou des bénéfices enregistrés par les fournisseurs du fait des fluctuations des prix d'achat des produits pétroliers.

该账户根据纳米比亚政府与精炼石油产品供货商之间一项协议运作，该协议按照一种商定办法，确定酌情应由国家向精炼石油产品供货商或供货商向国家支付补偿额，涉及此类供货商由于石油产品采购价格波动而蒙受损失或获得利润。