D'accord, qui vont venir presser ta voûte plantaire, d'accord.

嗯哼，这些会按压你足弓。

On ne distinguait que le bout de son nez qui formait une légère bosse sous le voile.

能看见她鼻尖，因为它把面罩顶得微微。

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.

这个坟墓当时被从地上挖出碎石块盖了来，而且微微一个坟包。

Le sommet de difficulté aux Rivières Pourpres, c'est la saillie rocheuse qui surplombe de la paroi.

攀登Rivières Pourpres困难之巅是悬垂在岩壁上岩石。

Les yeux fixés sur le profil de Hagrid, il trébucha contre une racine qu'il n'avait pas vue.

一直在望着海格侧影，结果在一截树根上绊了一跤。

Une quatrième sonnerie éclata. Fauchelevent détacha vivement du clou la genouillère à grelot et la reboucla à son genou.

第四阵钟声。割风连忙把那条系铃铛带子从钉子上取下来，系在自己膝弯上。

Il avait un long museau avec de grandes narines, des cornes naissantes et de gros yeux orange et globuleux.

它还有一长长大鼻子，鼻孔是白色，脑袋上长着角疙瘩，橘红色眼睛向外。

Evidemment le bouton n'a pas la même force à différents endroits de la voûte et quand tu appuies, ça pivote.

这些在不同穴位痛感不一样。你按它，它还会转。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着浓密眉毛，宽阔前额，鹰钩鼻，上嘴唇，和长长脸。

Harry repensa aux yeux exorbités de Croupton lorsqu'il s'était déchaîné contre son elfe, le jour de la Coupe du Monde.

哈利想魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着那不听话家养小精灵时，眼珠向外那副样子。

(Dr) : - D'accord, mais vous avez un problème... une protubérance ?

（博士）： - 好，但你有一个问题...？

Il était plus affreux encore, ainsi écrasé, la mâchoire saillante, avec le masque déformé d’un mort qui aurait eu des cauchemars.

面容变得更加可怕了，一脸受难模样，颔骨，像正在做恶梦人一般，完全是一副将死人丑相。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它水流周围海水非常之有差别，它水流因受周围海水挤压而在洋面上，和海洋冷水之间形成不同层次。

Le crépuscule du soir arriva. Le soleil disparut derrière une bande d’épais nuages d’aspect orageux. Quelques éclairs illuminaient l’horizon, et un tonnerre lointain roulait dans les profondeurs du ciel.

黄昏到了。太阳躲到一片乌云后面。云势是风暴样子，天边电光闪闪，云海深处哼着隐隐雷声。

Non, j'exagère pas, on est coincés ici depuis 1930. A force de faire du surplace, j'ai tellement de varices sur les jambes qu'on peut presque lire en braille dessus.

不，我没有夸张。我从1930年就被困在这里。由于一直不动，我腿上严重静脉曲张，全是血管。

Je ne sais que penser, répondit le géographe. Maria-Thérésa est un point peu connu. Cependant, il ne faudrait pas s’étonner si son origine était due à quelque soulèvement sous-marin, et, par conséquent, volcanique.

“我不敢说，这个岛人还不很了解。然而，如果它形成是由于海底结果，就是说，它是个火山喷来岛屿话，我也不必惊讶。”

J'oubliais de dire qu'il vint au monde avec une petite houppe de cheveux sur la tête, ce qui fit qu'on le nomma Riquet à la houppe, car Riquet était le nom de la famille.

我忘记说了，刚出生时，头上生着一小撮头发，因此人都叫卷毛角吕盖，吕盖是姓氏。

Regardez à l'insertion des feuilles sur la tige, là il y a quatre petites languettes, ce qu'on appelle des stipules chez l'ortie, et toutes les plantes de la famille des Lamiaceae n'ont pas de stipules.

你看一下叶子和茎连接处，有四个小，这就是荨麻托叶，而所有唇形科植物都没有托叶。

Pas un des ouvriers ne se cognait, ils devaient connaître chaque bosse, nœud des bois ou renflement de la roche. Le jeune homme souffrait aussi du sol glissant, qui se trempait de plus en plus.

工人没有一个碰撞，早就熟悉了每一个地方、木结和凸出岩石。地面越来越潮湿滑溜，也使这位年轻人吃了不少苦头。

Donc ils abattent des murs, des clôtures, des escaliers, ils nivellent le sol, etc. Grâce à leur puissance imposante et grâce aussi à un genre d'avancée métallique qui est fixé à l'avant de l'engin.

所以推倒了墙壁、栅栏、楼梯，平整了地面，等等。多亏了它气势，也多亏了一种固定在机器前部金属。