De profondes excavations les coupaient parfois, qu’il fallait franchir.

有根深空洞时时把路径切断，我们必须跳过去。

Mais les années 1970 restent une période assez creuse.

但20世纪70然是一个相当空洞时期。

J'en ai assez de ces mollassons qui voudraient qu'on abolisse les châtiments corporels.

“我可不要听那些哼哼叽叽、空洞无聊废话，说什么不要打那些该打人。

La créature les fixait de ses yeux vides et blancs.

它正用空洞白眼睛注视着他们。

Mes gestes sont malsains, les vôtres sont utiles, mes urgences sont vides, les vôtres sont fertiles.

我行为不健康，你行为有益，我需求是空洞，你需求是富有成效。

Il existe sur Internet des tableaux pour s'amuser à combiner des morceaux de phrases… complètement creuses.

“互联网上有一些图画可以让很多分散句子变得有趣… … 但是完全是空洞。

Il regarda autour de lui pour vérifier que le hall était vide, puis il poursuivit à voix basse

他瞥了空空洞洞一眼，压低了声音。

Réveil matinal au creux des roches. - Bonjour.

早晨在岩石空洞中醒来。 - 早上好。

Nous l'avons demandée, et c'est la confirmation du vide sidéral de l'accusation.

我们要求它，它证实了指控空洞性。

Tous est une notion vide, une maladroite abstraction, que l'un retrouve enfin son indépendance perdue.

一切都是一个空洞概念，一个尴尬抽象概念，一个人终于恢复了失去独立性。

L'espoir ne vient pas d'une inaction et d'une promesse vide que tout ira bien.

希望并非来自无所作为和一切都会好起来空洞承诺。

C'est souvent le contraire du vide, du creux.

它通常是空虚、空洞反义词。

IL Y A DES PAYS OU LES GENS AU CREUX DES LITS FONT DES REVES.

- 在有些国家，人们在空洞床上做梦。

A l'abri d'une cavité, protégés par la roche, des tipis en peau de bête.

- 在一个空洞庇护所中， 由岩石保护， 帐篷由动物皮制成。

Leurs actions seraient aussi vaines que leurs promesses, vides.

他们行动会像他们空洞承诺一样徒劳。

Le moi au-dedans est creux et vide.

内在自我是空洞和空虚。

Madeleine le regarde d'un œil clair et vide.

玛德琳用清澈、空洞眼睛看着他。

Si elle voyait à travers ses petits yeux vides ?

如果她能透过空洞小眼睛看东西呢？

Lola revoit alors le visage de son professeur, ses yeux vides et sa voix métallique.

然后萝拉再次看到她老师脸，他空洞眼睛和他金属般声音。

Avec son épée, Cosimo se mit à fouiller dans une cavité du tronc.

科西莫拿着他剑，开始在树干一个空洞里翻找。