D’abord M. de Rênal fronçait le sourcil par bonne habitude au seul nom d’argent.

首先德·莱纳先生有个好习惯，只要—听见“银”字就皱眉头。

Le comte resta un instant muet et les sourcils froncés.

伯爵皱紧眉头沉默了一会儿。

Ni l'un ni l'autre, répondit-elle, la mine renfrognée.

“都不是。”朱莉亚皱着眉头回答。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在他心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠着他。

Je crois que si, répondit Percy en fronçant les sourcils.

“不可能，”珀西邓布利多皱起眉头说。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

他向店主要过一份报纸，尽其展开，紧皱眉头，聚精会神地浏览了起来。

Cyrus Smith alla vers l’inconnu, dont les sourcils se froncèrent, lorsqu’il le vit s’approcher.

史密斯向他走来，陌生人看见工程师，不禁皱起眉头。

Eh bien ? demanda Pencroff, dont le front se plissait violemment.

“？”克洛夫突然皱起眉头说。

Il ne fut plus question de l’incident, qui, cependant, assombrit le front de l’ingénieur.

他有进一步谈这个问题，但是工程师却始终为这件事而皱着眉头。

Il a l'air renfrogné et son corps est crispé.

它皱着眉头，身体紧绷。

Qu'est-ce qui se passe ? demanda Dubois en fonçant vers eux, sourcils froncés.

“回事? ”伍德飞到他身边，皱着眉头问。

Il s'assit et, avec un froncement de sourcils, il se mit à examiner son contenu.

他皱着眉头坐了下来，开始研究起了文件。

J'aimerais bien savoir ce qu'il fabrique, dit Fred en fronçant les sourcils.

“真想知道他在干什，”弗雷德皱着眉头说。

Elle était juste derrière nous, dit Ron en fronçant les sourcils.

“她刚刚就在后面的。”罗恩皱着眉头说。

– Ça va ? Tu te sens bien ? s'inquiéta Ron en fronçant les sourcils.

“还好吗？你事吧？”罗恩向她皱着眉头问。

– Quatre, Hermione, rectifia Ginny, le visage renfrogné.

“赫敏，是四匹。”金妮皱着眉头说。

Un très léger froncement de sourcils dessina un pli sur le visage lisse de Verpey.

巴格曼光滑的脸上微微皱起了眉头。

Parvati fit la moue et enleva le papillon qui ornait sa natte.

帕瓦蒂不高兴地皱着眉头，把一只大蝴蝶头饰从辫梢上取了下来。

Les sourcils froncés, elle regardait dans le vide.

她目光茫然，眉头微锁。

Harry fronça les sourcils. —Lupin n'a pas les moyens d'acheter un balai comme ça.

哈利对罗恩皱着眉头，“看卢平买不起这榉的东西。”