Une rivière, il ralentit pour que je puisse prendre des photos, pas question de stopper.

经过一条河，司机慢速度让我拍照。

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆慢速度前进。

Le brouillard ralentit la circulation sur les routes.

大雾使公路上的交通速度慢。

C'est ce qui explique la lenteur du rythme des réformes.

改革的速度慢的原因就于此这些。

Un ralentissement de la croissance mondiale pourrait avoir des effets négatifs pour les pays africains.

全球增长速度慢可能对非洲国家产生不利影响。

Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.

我们很遗憾地看着和平进程慢速度。

Une fois que la Conférence a entamé ses travaux, cette interaction s'est ralentie au niveau intergouvernemental.

蒙特雷会开始工作以后，这国政府之间的联络速度慢了。

Par exemple, une initiative israélienne bienvenue qui visait à relâcher d'autres prisonniers palestiniens semble connaître un ralentissement.

比如，以色列释更多巴勒斯坦囚犯这一值得欢迎的倡似乎慢了速度。

Avec la diminution des excédents commerciaux, le rythme d'accumulation de réserves dans les pays asiatiques risquait de faiblir.

随着贸易顺差的缩小，亚洲的储备积累速度可能慢。

L'introduction de produits plus diversifiés correspondant à des créneaux différents, n'est intervenue qu'après le ralentissement de la phase d'expansion rapide.

只有当迅速扩展慢速度以后才推出更多不同的产品，以满足不同优势市场的需求。

Pour l'instant, la situation du marché du travail est ferme même si des indicateurs partiels signalent une baisse de régime.

今年迄今为止，劳力市场状况稳定，但部分指标显示就业率增长速度有所慢。

C'est ce qui explique notamment le ralentissement de la baisse des taux d'inflation et, dans certains cas, la détérioration de l'équilibre budgétaire.

但是这产生的一个结果是，通货膨胀率下降速度开始慢，某些情况还出现了财政收支状况恶化。

Le Bureau du Haut Représentant a réagi en instituant un nouveau système pour relancer le plan de mise en œuvre de la mission.

为了处理速度慢的问题，高级代表办事处制定了一项新的制度，来推动任务执行计划的进展。

Le ralentissement de l'économie marqué par la forte hausse des cours du pétrole et du prix de l'électricité compte parmi les principales contraintes.

主要制约因素包括经济发展速度慢，其表现为油电价格高涨。

La baisse de la fécondité entraîne à la longue un ralentissement de la croissance démographique - le nombre d'enfants diminue et la population vieillit.

生育率持续下降使人口增长速度慢，最终导致人口中的儿童比例下降，触发了人口老龄化进程。

Les pays en développement, dont la croissance économique a contribué à compenser le ralentissement de la croissance mondiale, sont les plus vulnérables dans le scénario actuel.

目前这局面下，虽然发展中国家的经济增长有助于弥补全球增长速度慢问题，发展中国家最容易身受其害。

La croissance de la population s'est ralentie dans la plupart des régions, mais en Afrique subsaharienne la persistance d'un taux élevé rend la réduction de la pauvreté plus difficile.

多数区域的人口增长速度已经慢，但是人口的持续快速增长增加了撒哈拉以南非洲的减贫难度。

L'accroissement des déséquilibres mondiaux, la baisse du prix des produits de base et l'affaiblissement du dollar laissent entrevoir un ralentissement de l'économie mondiale accompagné de la perspective d'une éventuelle récession.

全球经济日益失衡，商品价格下降，美元走软，均预示着全球经济增长速度将会慢，而且可能会出现经济衰退。

Durant les récentes décennies, le Brésil a en fait connu une baisse très forte et systématique de la fécondité cumulée, ce qui a fait ralentir le rythme annuel d'accroissement démographique.

近几十年中，巴西的实际状况是总生育率有了明显和系统的下降，从而导致年人口增长速度慢。

Elles peuvent toutefois avoir un coût élevé dans un premier temps car elles supposent un certain degré de développement et de déploiement technologiques, et peuvent aussi être plus lentes en termes d'améliorations sur l'environnement.

一开始，这方法可能会因技术开发和部署而成本较高，也可能会使环境改善的速度慢。