Dieu vous bénisse, mon jeune monsieur !

“上帝保佑您，爷！”

« Mais Madame, qu’a donc Monsieur à pleurer ainsi ? »

“夫人，爷怎么啦，哭成那样？”

C’est la mienne, signorino, reprit il signor Géronimo.

“这是我自己的故事，爷，”热罗尼莫说。

Mais, monsieur, les draps sont humides, et ce monsieur est vraiment mignon comme une femme.

“先生，被单还潮呢，再说，侄爷真是娇嫩得象女人一样。”

Ce pauvre mignon, monsieur, qui s’en va sur mer. Que Dieu le conduise.

“可怜的好爷，要去飘洋海… … 但愿上帝保佑他！”

À quelle heure Monsieur veut-il être servi ?

爷什么时候用早餐？”

Monsieur Édouard n’est point en bas, monsieur, répondit le valet de chambre.

“爱德华爷不在楼下，先生。”仆人答道。

Elle a tort, c’est un garçon très riche.

她错了，他是一个阔爷。

Je suis ravi, vraiment... et le jeune monsieur Malefoy est là également, j'en suis enchanté...

“非常荣幸...还有马尔福爷...欢迎光临。

– Maître Barty, vous êtes un méchant garçon !

“巴蒂爷，你这坏孩子！”

Maître Barty, maître Barty, qu'est-ce que vous dites ?

“巴蒂爷，你在说什么呀？”

– Maître Barty ! Maître Barty ! Qu'est-ce que vous faites ici ?

“巴蒂爷，巴蒂爷，你在这儿做什么？”

Si monsieur le vicomte le désire, je m’en informerai ?

“要是子爷想知道，我可以去问一问。”

Me donner ce bel atour ! dit-elle en s’en allant. Il rêve déjà, ce monsieur. Bonsoir.

“把这件漂亮衣衫给我？”她一边走一边说，“他已经在说梦话了，这位爷。明儿见。”

Tenez, mon cher monsieur, dit Nanon en apportant les œufs, nous vous donnerons les poulets à la coque.

“喂，好爷，”拿侬捧着鸡子进来说，“请你尝尝带壳子鸡。”

Eh ! bien, votre neveu, avec quoi donc qu’il sucrera son café ?

“那么侄爷的咖啡里放什么？”

– Ne dites rien de plus, maître Barty, ne dites rien de plus, ou votre père aura des ennuis !

“别说了，巴蒂爷，别说了，你会给你父亲惹麻烦的！”

Voyez donc, monsieur, lui dit Nanon, les jolies bottes qu’a votre neveu. Quel cuir, et qui sent bon.

“你瞧，先生，”拿侬对他说，“侄爷的靴子多好看，什么皮呀！多好闻哪！

Mais, monsieur, ne savez-vous pas que c’est un péché mortel ?

哎哟，侄爷，难道你不知道这是该死的罪孽吗？”

Bien, monsieur ; mais vous, dit madame Grandet.

“很好，侄爷，你自己呢？”台太太回答。