Ah oui, c’est peut-être ton vilain petit ventre qui te dit que tu as trop mangé de bonbons.

是啊，或许是淘气的小肚在跟你说你吃了太多的糖。

Je regardai son beau front calme et sans rides, son petit ventre, sa main posée à plat sur son genou.

我看着他没有皱纹的美丽平静的额头，他的小肚，他的手平在膝盖上。

Leurs petits cœurs se gonflaient, et ils avaient une grosse envie de protester, de dire qu’ils n’étaient pas là, eux, lorsque les autres en avaient mangé.

他们的小肚气得鼓鼓的，一再想提出抗议，想说别人吃猪肉饼的时候，他们压根就没在。

À la place du fauteuil qu'il avait vu une fraction de seconde auparavant se trouvait à présent, accroupi par terre, un homme chauve, extraordinairement gras, qui se massait le ventre et fixait Dumbledore d'un regard offensé et larmoyant.

才还是一把扶手椅，眨眼之间却变成了一个秃顶的胖老头儿蹲在那里。他揉着小肚，眯起一只痛苦的、泪汪汪的眼睛看着邓布利多。