Il faut renforcer le réseau actuel d'observation et de surveillance dans la région.

需要加强大西、印、中海和南海区域现有的观察和监测网络。

Les pays de la région doivent prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations.

铭记着这些国家责任，大西、印、中海和南海国家必须切切实实显示它们愿意作出何种承诺。

Nombre de ces États ont mis au point des plans nationaux de développement touristique viable.

大西、印、中海和南海区域岛屿发展中国家制定了可持续发展的国家旅游业计划。

Ils ont considéré qu'il serait particulièrement utile à ces États de coopérer dans ce domaine.

会议认为，大西、印、中海和南海区域的岛屿发展中国家之间的合作可使该域受益匪浅。

Ils espèrent pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale.

大西、印、中海和南海区域岛屿发展中国家呼吁国际社会协助推行这一过程。

Certains d'entre eux avaient accru le nombre d'enseignants par étudiants et amélioré le taux de fréquentation scolaire.

一些大西、印、中海和南海区域的岛屿发展中国家的教师与学生的比率以及学生出勤率均得到改善。

Plusieurs petits États insulaires en développement de la région ont évalué leur potentiel en matière d'énergies renouvelables.

大西、印、中海和南海区域岛屿发展中国家对其蕴藏的可再生能源进行了研究。

Les petits États insulaires en développement ci-après étaient représentés : Cap-Vert, Chypre, Comores, Maurice, Sao Tomé-et-Principe et Seychelles.

下列大西、印、中海和南海区域岛屿国家出席了会议：佛得角、科摩罗、塞浦路斯、毛里求斯、圣美和普林西比和塞舌尔。

Par ailleurs, les obligations en matière de présentation de rapports imposées par les principaux organismes de financement peuvent s'avérer très coûteuses pour ces États.

此外，对于大西、印、中海和南海区域岛屿发展中国家来说，主要供资机构的报告要求可能会相当繁重。

Situé au centre de la ville de Beijing, le parc Beihai fait partie des «San Hai »(les trois mers) avec les parcs Zhonghai et Nanhai.

坐落在市中心的北京，北海公园是一个“海圣”（三个海）与中海和南海公园。

(24) Il a été noté que beaucoup de ces États avaient de graves problèmes liés à l'eau, à la dégradation des sols et à la désertification.

(24.) 会议还记录到，大西、印、中海和南海区域岛屿发展中国家面临严重的缺水、土退化和荒漠化问题。

Le continent est baigné à l'est et au sud par la mer de BO, la mer Jaune, la mer de l'Est et la mer du Sud.

中国大陆的东部与南部濒临渤海、黄河、东海和南海。

Ils ont reconnu que les capacités institutionnelles de la plupart d'entre eux étaient faibles, ce qui affectait leur capacité d'appliquer les accords internationaux et d'en influencer l'élaboration.

会议承认，数大西、印、中海和南海区域的岛屿发展中国家的机构能力通常十分薄弱，影响到它们执行各项国际协定的能力以及影响这些协定的发展能力。

À sa dernière séance, la Réunion plénière a adopté le Rapport sur la situation de la région, joint en annexe (annexe 1), ainsi que la Stratégie de Mahé (annexe 2).

全会最后一次会议通过了本报告所附大西、印、中海和南海区域立场文件(附件1)和《马埃岛战略》(附件2)。

Pour ces pays, fonder la mise en valeur des ressources humaines sur des bases solides, compte tenu de la situation et des besoins locaux, était une priorité majeure.

大西、印、中海和南海区域的岛屿发展中国家的一个主要优先事项是，为适合当环境和要求的人力资源发展奠定良好的基础。

Les participants à la réunion ont souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale renforce les capacités des pays de la région afin que ceux-ci puissent honorer leurs engagements.

会议强调国际社会必须履行其在这方面的承诺，为大西、印、中海和南海区域的能力建设提供进一步的支助。

(27) Le coût de l'énergie a des conséquences graves sur la situation économique et financière des petits États insulaires en développement de la région et entrave leurs efforts de développement.

(27.) 能源费用严重影响了大西、印、中海和南海区域岛屿发展中国家的经济社会状况，阻碍了他们的发展。

Répartis sur quatre océans et trois continents, les pays de cette région éprouvent de grandes difficultés à formuler une stratégie commune de mobilisation des ressources et de promotion d'initiatives conjointes.

横跨四大、三大陆，大西、印、中海和南海区域的国家在制定资源调集的共同策略、采取共同行动上面临困难。

La Commission de l'océan Indien assurera les services de médiation et de secrétariat pour le groupe des États insulaires de la région durant les préparatifs de la réunion de Maurice.

印委员会将在促成毛里求斯成果的过程中担任大西、印、中海和南海集团的调解者和秘书处。

Le coût élevé de leur dépendance par rapport aux combustibles fossiles les a poussés à adopter d'autres sources d'énergie et à prendre des mesures pour mieux utiliser et conserver l'énergie.

对化石燃料的依赖造成高额费用，迫使大西、印、中海和南海区域岛屿发展中国家寻求发展替代能源，并采取节能和养护措施。