L'économie est donc largement tributaire du secteur primaire.

因此经济高度依赖于初级部门。

Le secteur des produits de base joue un rôle essentiel dans l'économie des PMA.

初级商品部门是最不发达国家的支柱。

Cela pourrait favoriser une plus grande contribution du secteur à la réduction de la pauvreté.

通过这一重点，能够使初级商品部门为减贫作出更多贡献。

En ce qui concerne les soins de santé primaires et le secteur de la santé, le Programme d'action vise principalement à accroître pour tous le nombre des services et des équipements sanitaires en les rendant plus accessibles, plus acceptables et plus abordables, conformément à l'engagement pris par les pays de donner à tous l'accès aux soins de santé de base; à améliorer, pour tous, les chances de vivre plus longtemps en bonne santé et la qualité de la vie et à réduire les disparités d'espérance de vie d'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays (par. 8.3).

《行动纲领》初级保健和保健部门方面提出主要目标是，按照国家为所有人民提供基本保健机会的承诺，增加向所有人民提供获得、、接受并能负担得起的保健服务和设施；以及延长所有人的健康寿命，并改善其活素质，缩小各国之间以及本国内平均预期寿命的差距（第8.3段）。

En collaboration avec les services sanitaires des communautés autonomes et les organismes de promotion de l'égalité, un programme de formation a été conçu à l'intention des professionnels du système de santé publique afin de dispenser une formation idoine dans le domaine des soins de santé primaires et des soins spéciaux sur des thèmes spécifiques ayant trait à la santé des femmes à différents moments de leur vie ou en relation à des problèmes concrets : la santé à l'adolescence, le traitement de la ménopause, la santé des immigrantes et les troubles de l'alimentation.

与各自治区的卫厅和平等机构合作，实施一个针对公共卫保健系统专业人员的培训计划，目的是公共卫保健系统的初级卫保健部门及专科卫保健部门开展专门的培训活动，提高工作人员对妇女不同理阶段所面对的各种特殊的健康问题或具体问题的认识。 所谓的具体问题包括：少女健康保健、更年期妇女的照料、移民妇女的健康保健和饮食失调。

De même, dans les secteurs de produits de base non agricoles (énergie et métaux, par exemple), il existe une multitude de contraintes, dont le niveau des coûts et des risques associés aux investissements dans des activités d'exploration, les coûts initiaux élevés de l'exploitation de nouveaux gisements, la négociation de contrats pour assurer une répartition équitable des profits entre le pays hôte et les sociétés minières et l'établissement de liens étroits entre le secteur minier et le reste de l'économie, y compris par l'utilisation de facteurs de production locaux.

同样，非农业初级商品部门(如能源和金属)，许许多多的挑战，包括与勘探投资相关的高成本和高风险，开发和开采新矿藏的初始成本高，有关确保东道国和矿业公司之间公平利润分配的合同谈判，以及包括通过当地含量使矿业部门与经济其他部门最大限度地联系起来等。

Outre des politiques favorables, y compris dans le contexte du système commercial international, la coopération financière et technique des pays développés et d'organisations internationales telles que la CNUCED était nécessaire pour répondre aux besoins des pays en développement tributaires des produits de base concernant les objectifs étroitement liés d'amélioration de la compétitivité et de diversification. Alors que l'assistance financière disponible dans le secteur des produits de base ne cessait de diminuer, le Fonds commun pour les produits de base jouait un rôle important dans le développement de ce secteur.

除了支持性政策，包括国际贸易体系内实行的此类政策之外，还需要发达国家和诸如贸发会议这类国际组织所提供的资金和技术援助，以求解决依赖初级商品的发展中国家紧密互联的提高竞争力和发展多样化目标方面的需要，初级商品部门得到的资金援助不断下降的时代，商品共同基金初级商品部门的发展方面发挥着重要作用。

L'Initiative dite Aide pour le commerce pourrait jouer un rôle critique pour appuyer les améliorations de la compétitivité des secteurs de produits de base traditionnels et la diversification verticale et horizontale des pays tributaires de produits de base et pour atténuer l'impact à court terme des «chocs» dans le secteur des produits de base au niveau national, y compris en finançant des programmes de protection en faveur des petits producteurs ou des producteurs dotés de ressources limitées qui sont gravement touchés par l'instabilité des marchés de ces produits.

《贸易援助倡议》以发挥重要作用，支持增强传统初级商品部门的竞争力，帮助依赖初级商品的国家实现纵向和横向多样化，以及通过资助针对受到商品市场不稳定严重影响的缺乏资源的小产者的安全网方案，国家层面上减少初级商品“震荡”的短期影响。

Le premier chapitre examine les obstacles d'ordre financier à l'entrée sur les marchés dans le secteur des produits de base, notamment la manière dont les possibilités limitées de financement des investissements et des échanges des entreprises du secteur réduisent leur compétitivité, les empêchent d'entrer sur de nouveaux marchés (par exemple pour profiter de la croissance rapide du commerce Sud-Sud) et de nouer au niveau local des relations susceptibles de soutenir une croissance tirée par les exportations qui se traduise par une hausse des revenus.

第一章讨论了初级商品部门与融资相关的市场进入障碍的情况，重点讨论了由于获得投资和贸易融资机会不足，降低了经营初级商品公司的竞争力，妨碍了它们进入新的市场(例如从南南贸易的迅速增长中获益)，并使它们难以创造国内联系，这些联系以维持出口带动的增长并增加收入。

Il a été constaté que de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, étaient tributaires du secteur des produits de base pour leur développement, et que le processus d'amélioration de la compétitivité et de promotion de la diversification faisait toujours partie intégrante des efforts visant à les affranchir de la dépendance à l'égard des produits de base lorsque la baisse des prix et la détérioration des termes de l'échange demeuraient les obstacles les plus importants au développement.

委员会认识到，许多发展中国家，特别最不发达国家，其发展依赖初级商品部门，提高竞争力和促进多样化的进程依然是跳出价格下降和贸易条件恶化依然对发展造成最大挑战这一依赖初级商品的循环所不或缺的。

Se référant au tableau contenu dans le rapport sur le nombre de salariés et les salaires par secteur d'activité, l'orateur fait remarquer que l'éventail des activités professionnelles des femmes est plus restreint que celui des hommes, lesquels occupent une place prépondérante dans les secteurs d'activités qui demandent les plus gros efforts physiques, tels le secteur primaire, le secteur du bâtiment et les garages, tandis que les activités administratives sont assurées uniquement, ou presque, par des femmes.

谈到报告所载的按活动部门开列的领取工资者人数以及工资的表格时，他指出妇女职业范围受到的限制高于男子，并指出男子主要是初级部门、建筑和停车场等需要较多体力的工业部门就业，而管理部门就业的几乎全是妇女。

La CNUCED avait mené aussi des travaux utiles dans d'autres domaines tels que les secteurs nouveaux et dynamiques, les bourses de produits de base, l'information sur les produits de base, l'environnement, les négociations commerciales, l'OMC, le règlement des différends, les statistiques commerciales, les simulations et modèles commerciaux, le commerce Sud-Sud, notamment le SGPC, le droit de la concurrence et le nouvel environnement commercial découlant de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.

贸发会议发挥自身作用的其他工作领域包括新的和活跃的部门、初级商品交易所、初级商品信息、环境、贸易谈判、世贸组织、解决争端、贸易统计、激励和建模、南南贸易，包括全面贸易优惠制、竞争立法，以及《纺织品与服装协定》后的贸易环境。

Partenaires: Gouvernements de pays développés et de pays en développement; organisations internationales s'intéressant au secteur des produits de base, y compris les organismes de produit; entreprises du secteur privé menant des activités de production, de transformation, d'exportation et d'importation, de commercialisation et de distribution de produits de base; ONG; universitaires et scientifiques conduisant des travaux de recherche sur les problèmes rencontrés par les pays en développement dans le secteur des produits de base.

发达国家和发展中国家的政府；初级商品领域开展工作的国际组织，包括专门处理某个初级商品问题的组织；从事初级商品产、加工、进出口、营销活动的私营部门企业；非政府组织；从事研究活动，设法找出发展中国家的初级商品部门面临的问题的解决办法的学术界和科学界代表。

Les organisations internationales, telles que la Société financière internationale (SFI), la Banque européenne d'investissement et la Société pour le développement du Commonwealth, qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base dans les pays en développement, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne», tels que compagnies d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, entités spécifiques desservant des secteurs ou des entreprises déterminées, et bourses de produits.

为发展中国家初级商品部门基础设施融资的国际组织，例如国际金融公司，欧洲投资银行和英联邦开发公司，扩大它们对“链条连接环节”的融资，例如仓储公司，附属担保品经理人，营销公司，为特定部门/公司服务的特殊用途机构和初级商品交易所。

Les organisations internationales qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base de pays en développement, telles que la Société financière internationale, la Banque européenne d'investissement ou la Société pour le développement du Commonwealth, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne» tels que sociétés d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, structures spécialisées de financement desservant des secteurs ou des entreprises spécifiques et bourses de marchandises.

为发展中国家初级商品部门基础设施提供融资的国际组织，如国际金融公司、欧洲投资银行或英联邦发展公司不妨扩大对“链中节点”的融资，这些节点包括仓库公司，抵押经理，营销公司，为具体部门/公司和初级商品交易所提供服务的专用贷款手段。

Enfin, en particulier dans le secteur des produits de base, qui reste fondamental dans un grand nombre de pays en développement, notamment dans les PMA, il est parfois plus difficile encore d'améliorer simultanément les performances environnementales et la compétitivité internationale du fait de la tendance à la baisse des prix et de la part relativement élevée des coûts de gestion environnementale dans le total des coûts de production.

最后，尤其是仍作为许多发展中国家特别是最不发达国家的经济主干的初级商品部门，要同时改善对环境的影响和提高国际竞争力,许更为困难，这是因为价格有下降的趋势，而环境管理成本总产成本中所占的份额又比较高。

Deuxièmement, diverses organisations peuvent contribuer au développement des connaissances et des capacités nécessaires aux financiers (et autres fournisseurs de services essentiels pour le financement des produits de base, tels qu'exploitants d'entrepôts, gestionnaires de garanties, agences de contrôle de la qualité) en matière de mécanismes novateurs de financement, de façon qu'ils puissent répondre globalement aux besoins de financement du secteur des produits de base.

第二，各个组织协助金融家(以及其他初级商品融资方面的重要的服务提供者，如仓库经营者、抵押经理和评级机构)创新融资机制方面提高知识和能力，这样它们就更有能力全面向初级商品部门提供贷款。

Les femmes béninoises sont très actives et le pourcentage de femmes travaillant dans le secteur primaire est de 41,6 % (32 % des actifs agricoles leur appartiennent); ce pourcentage est de 7 % dans l'industrie manufacturière, de 44,8 % dans le commerce, la contribution des femmes au produit national brut étant prépondérante, de 4,3 % dans les services et de 1,7 % dans les autres activités du secteur tertiaire.

贝宁妇女非常活跃，初级部门，妇女占41.6%（32%的农业劳动力是妇女）；制造业，妇女占7%，商业占44.8%，妇女对国民产总值的贡献是巨大的，服务性行业中占4.3%，其他第三产业中占1,7%。

Certaines des propositions formulées qui visent à réformer le secteur des soins de santé primaires consistent à créer une coopérative de médecins exerçant dans des centres de santé laquelle sera appelée à diriger les centres de santé; à sous-traiter les services qui seront confiés à des organismes privés; et à faire participer les conseils municipaux à la direction des centres de santé.

目前提出的某些建议旨改革初级保健部门，其中包括由保健中心的医组成一个合作性组织，负责保健中心的运作；将服务承包给私人组织；地方市政委员会参与保健中心的运作。

Les pays en développement ayant mieux réussi que d'autres à s'intégrer à l'économie mondiale ont connu une croissance rapide et soutenue qui a été favorisée par une transformation de la structure de leur économie - la place du secteur primaire y a diminué au profit de l'activité manufacturière et des services - qui s'est accompagnée d'une hausse progressive de la productivité.

那些已经成功同世界经济一体化的发展中国家里，经济结构的重心已经从初级产品部门转到制造业部门和服务业部门，从而推动了经济获得迅速和持续的增长，同时产率逐步提高。