Le système de castes n'était pas au sens strict une affaire de minorités.

严格地说，种姓制度并少数群体一个问题。

Les dossiers judiciaires comprennent les dossiers des diverses affaires.

法庭记录可分为三大类：(a) 与案件有关司法记录；(b) 严格地说司法记录一部分但连同司法程序生成记录；(c) 行政记录。

Elles ne semblent pas à proprement parler être les vues sanctionnées par le Secrétariat.

严格地说，这些想法书处核准观点。

Or, il y a fraude commerciale, à proprement parler, indépendamment de la gravité de ses répercussions.

但严格地说，无论经济影响大小，都可能构成商业欺诈。

Or, il y a fraude commerciale, à proprement parler, que l'impact économique soit majeur ou mineur.

但严格地说，无论经济影响大小，都可能构成商业欺诈。

Les abris y sont rudimentaires, faits de branches et de tissus, et la détresse de la population y était manifeste.

住所很简陋，严格地说只有树枝和布，们显然都很悲伤。

Malheureusement, cette année-ci, le texte contient des références à des questions qui, au sens strict, n'ont pas de rapport avec le sujet.

遗憾，今年草案中，提出某些问题严格地说同此议题没有关系。

"Au sens strict, elle signifie que c'est la réserve - et pas simplement le droit d'en formuler une - qui fait l'objet de négociations".

“严格地说，这意味保留——而作出保留权利——谈判主题。”

D'un point de vue purement rédactionnel, ce projet d'article est superflu, mais l'opinion générale veut que cette disposition soit conservée pour plus de clarté.

严格地说，该条草案，但大家普遍认为，为清楚起见，应该列入该项规定。

Haïti n'est pas à proprement parler en situation de post-conflit, puisqu'aucune guerre ne s'y est déroulée, hormis les troubles civils ayant sévi pendant de longues années.

严格地说，海地形势并一个冲突后形势，因为并没有打过仗，尽管国内动荡持续了很年。

S'il l'est, le problème de savoir si des contre-mesures justifient des manquements à des obligations envers des États tiers ne peut à strictement parler se poser.

如果做出这种规定，那么严格地说，否能以反措施为由违反对第三国义务问题也就会出现。

On a aussi dit qu'il pourrait être très difficile d'examiner la question du déni de justice qui, à proprement parler, ne relevait pas de la protection diplomatique.

还提醒说，处理拒绝司法这一问题可能十分困难，而且严格地说，它属于外交保护范围以内。

Un autre État a été d'avis que la navette spatiale ne pouvait pas être considérée comme un objet aérospatial, puisqu'elle n'était pas strictement capable de se déplacer dans l'espace aérien.

另一个国家认为，航天飞机可视为航空航天物体，因为航天飞机严格地说能在空气空间中运动。

Le Niger, même s'il n'a pas formellement de bidonvilles, a des établissements irréguliers qui renferment des taudis et qui sont généralement des anciens quartiers ou des villages gagnés par 1'urbanisation.

在尼日尔，虽然严格地说，我们没有棚户区，但我们在非计划住区中确实有贫民窟，一般在老居民区或者变成市区村庄中。

S'il ne s'agit pas d'un accord multilatéral au sens strict du terme, le Traité de Moscou traduit la volonté de mon gouvernement de travailler avec d'autres pays pour renforcer la sécurité internationale.

严格地说边军控问题，《莫斯科条约》确反映了我国政府与其他国家共同努力加强国际安全意愿。

Nombre des propositions actuelles, notamment celles qui sont présentées comme des mesures de réforme fondamentales, ne sont pas, à proprement parler, directement liées à la réforme de la gestion en tant que telle.

目前许提议，包括作为基本改革措施提出一些提议，严格地说，与管理改革本身并直接相关。

S'il est vrai que le principe maintenant énoncé dans le projet d'article 6 bis peut paraître à strictement parler superflu, la disposition qui figure dans ce projet purement déclaratif vise à apporter une précision utile.

虽然严格地说，第6之二条草案体现原则可能，但在本说明草案中，这项规定可以起到澄清有益作用。

Dans un environnement papier, par exemple, des personnes morales ne peuvent être, à proprement parler, signataires de documents établis en leur nom, parce que seules des personnes physiques peuvent apposer des signatures manuscrites authentiques.

例如，在纸张环境下，严格地说，法可能成为以其名义拟定文件签字，因为只有自然才能制作真实手写签字。

Le Rapporteur spécial a fait observer que, comme dans le cas d'un certain nombre de dispositions figurant dans la deuxième moitié du projet d'articles, le projet d'article 8 était, à strictement parler, superflu en raison de son caractère déclaratif.

特别报告员指出，和条款草案第二部分中一些条款一样，严格地说，第8条草案由于具有说明性质而显得。

Il en résulte une relation privilégiée entre le coordonnateur résident et le gouvernement en question, mais le rôle d'intermédiaire neutre qui incombe en toute rigueur au coordonnateur résident à l'égard du système des Nations Unies risque de s'en trouver compromis.

尽管这在驻地协调员与该国政府之间形成了特殊关系，但严格地说，可能影响他/她作为联合国系统中立调解运作。