Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.

巴黎不断与其他文化的接触交它成为世界性的大都市。

(Trop forte ! ) Élisabeth a une clientèle cosmopolite et même internationale !

（太强了！）伊丽莎白有一个世界性的甚至是际性的客户群！

En gros, c'est le club mondial de ceux qui se lèvent tôt, à 5h.

大致来说，这是5点起床之人的世界性俱乐部。

Cosmopolite, tolérante, Londres s'est toujours aussi nourrie de la culture de ses immigrants.

伦敦有世界性、包容性的特点，总是支持移民文化。

Elle fait partie des Nations Unies, une institution mondiale dont le but est de maintenir la paix dans le monde.

它是联合的一部分。联合是一个世界性组织，其目的是维护世界和平。

Beaucoup experts réclament une structure mondiale de coordination sur le modèle du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat).

多专呼吁仿照“政府间气候变化专委员会”的模式，建立起一个世界性的协调机构。

Beaucoup de ces shopping malls font partie des plus grands centres commerciaux du monde et leur architecture impressionne nombre de visiteurs.

多的大商场都属于世界性的商业中心其建筑造型令来访者印象深刻。

Ainsi, la France décide d'organiser une exposition universelle à Paris, du 5 mai au 31 octobre 1889.

因此，法决定于 1889 年 5 月 5 日至 10 月 31 日在巴黎举办一次世界性览。

Cette exposition universelle, c’est l’occasion de visiter les pays, les pavillons, et de mener des expériences incroyables.

这个世界性的览是参观，馆和进行令人难以置信的体验的机会。

À partir de 1951 , des expositions universelles sont organisées dans les différents pays industrialisés afin d'exposer les dernières avancées technologiques.

从 1951 年开始，在各个工业化举办了世界性览，以示最新的技术进步。

Comme il y a l'Organisation internationale des Nations unies, l'Organisation universelle des Nations unies, mondiale des Nations unies, multilatérale, il y a une Organisation multilatérale de la francophonie.

如同有联合这个世界性、多边性的组织一样，也有一个多边性的法语组织。

Ce n'est pas la division qui permettra de répondre à ce qui est aujourd'hui une crise mondiale, mais bien notre capacité à voir juste et tôt ensemble et à agir ensemble.

我们应对这样一个世界性危机的办法，绝非内部分歧，而是一起及早看清事实并统一行动的能力。

Depuis que le groupe a lancé sa soirée d’inauguration il y a 6 ans dans la capitale argentine, le mouvement de détente du corps et de l’esprit est devenu un succès mondial.

自6年前在阿根廷首都开幕以来，放松身体和心灵的运动已经取世界性的成功。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言的欧盟议会模拟的想法，萌芽于一个年轻的乌克兰人亚历山大的头脑中，这个夏天他被邀请去世界性的由魁北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

Si les exigences de sauvegarde de la planète étaient respectées, c'est-à-dire qu'en fait, ce qu'on fait, c'est qu'on mondialise, mais à quel prix, au prix de notre propre survie puisqu'on détruit la planète en favorisant des échanges comme ça.

如果保护地球的需求被遵守，即是说事实上我们所做的是我们就有世界性，但是是以什么代价，是以我们自身的生存为代价，因为我们通过这样的获利破坏了地球。