grever

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈转义〉这些意外支大大增加了他预算负担。

Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.

在这些情形下，买受人通常取得资产所有权，但受担保权限制。

En revanche, la facture pétrolière grèvera moins les budgets des pays importateurs de pétrole.

另一方面，这点将缓和石油进口国预算受到压力。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如，权人都不得挥霍担保资产。

La teneur précise de cette obligation peut varier considérablement selon la nature du bien grevé.

该义务具体内容视担保资产性质而可能有很大变化。

L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.

钢铁工业损失额超过6 605.6万美元。

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières.

非法活动也对森林资源构成压力。

Elle pourrait également prescrire une évaluation officielle des biens grevés.

法律还可以要求对设押资产价值进行正式评估。

Ces nouvelles missions grèveront les capacités et les budgets actuels.

这些新特派团将利用现存能力和预算。

La partie générale s'applique aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.

指南草案一般性建议部分可适用于知识产权上担保权。

Une description des biens grevés doit également figurer dans l'avis.

通知中还必须列入对设押资产描述。

En revanche, la libération des biens grevés éteint l'obligation garantie.

赎回设押资产，则是解除附担保务。

Elle peut aussi grever tous les biens d'un constituant.

还可以涵盖设保人所有资产。

Cette recommandation s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.

该建议同样适用于知识产权担保权。

Le Groupe de travail voudra peut-être aussi définir le bien grevé.

工作组还似宜给出担保资产定义。

La sûreté pourrait parfaitement grever d'autres biens existants de l'acheteur.

附设担保权资产很可能是买受人其他既有资产。

Ils détiennent déjà une créance réelle ou éventuelle sur les biens grevés.

他们已经拥有对设押资产现有或潜在权。

Dans certains systèmes juridiques, les biens grevés doivent être désignés avec précision.

在一些法律制度中，必须具体指明设押资产。

Dans certains systèmes juridiques, les biens grevés doivent être identifiés avec précision.

在一些法律制度中，必须具体指明担保资产。

Avant la défaillance, le constituant est généralement en possession des biens grevés.

在违约发生之前，设保人通常占有担保资产。