casernement

Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.

以身为兵团成员为荣。你穿著，优美雅致；你言行，虽谦犹尊；你居室，永保整洁。

Il est prévu que cela se fera par étape, l'accent étant mis au début sur la poursuite de la livraison de l'aide humanitaire d'urgence dans l'ensemble du pays, notamment aux déplacés et sur l'aide à apporter à l'application du Mémorandum d'accord, et tout particulièrement sur l'effort de casernement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.

这项任务设想分几个阶段完成，最初重点是在安哥拉全国包括向国内流离失所者继续提供急需人援助，以及协助执行《谅解备忘录》，特别是前战斗人员设、复员和重返社会进程。

Il convient de rappeler que les arrangements concernant le cantonnement des membres de l'armée maoïste, le casernement de l'armée népalaise et la surveillance des armements et des armes ont été conçus comme des mesures temporaires visant à créer des conditions propices à l'élection de l'Assemblée constituante et non comme des solutions à long terme.

应该回顾，毛派军队人员安排、尼泊尔军队军限制以及监测军火和军队等是创造制宪会议选举适当条件临时措施，而不是长期解决办法。

De plus, les FARDC ont accepté de confier à la MONUC la formation militaire de certaines de leurs unités au cours des prochains mois, et la MONUC saisira cette occasion pour tenter d'apporter des solutions à la fois nécessaires et pressantes aux problèmes de fonctionnement et de casernement de ces unités.

另外，刚果(金)武装力量同意在今后几个月派部队参加联刚特派团培训，联刚特派团将努力将培训与急需刚果(金)武装力量部队行动和驻扎条件改善联系起来。

Le problème le plus préoccupant, toutefois, est le manque de moyens logistiques dont souffrent la police et les forces armées sierra-léonaises, notamment sur le plan des communications et du casernement, car il freine le déploiement de la police sierra-léonaise sur l'ensemble du territoire et compromet la capacité d'intervention des forces armées.

最令人关切严重问题是警察和武装部队后勤短缺，尤其是通信设备和住房短缺，这进一步阻碍了警察在全国部署，损害了武装部队作战能力。

Le 10 décembre, s'est tenue à Bouaké une réunion de suivi au cours de laquelle les FANCI et les Forces nouvelles ont décidé d'entamer le démantèlement de leurs postes de contrôle et le retrait des armes lourdes de la zone de confiance pour les placer dans des sites de casernement précis.

10日在布瓦凯举行了一次后续会议，在会议中，科特迪瓦国民军和新军决定开始撤除检查站，并把重武器从信任区撤到指定存放点。

On s'attend notamment à ce que les officiers de liaison militaire accomplissent certaines tâches essentielles, notamment vérifier le casernement des armes lourdes, surveiller le mouvement des groupes armés vers les sites de cantonnement et contribuer à l'enregistrement des armes collectées et à la destruction de celles qui sont hors d'usage.

各方和公众特别希望军事联络官能够执行某些重要任务，如核查重武器储存，监督武装团体在所进驻行动，协助登记收缴武器和销毁无法使用武器。

Si des progrès ont été faits en ce qui concerne la formation des effectifs de police, il faut poursuivre les efforts en vue d'améliorer l'infrastructure de la Police nationale libérienne (véhicules, matériel de communication, casernement, etc.) et de renforcer ses capacités institutionnelles et opérationnelles, sans oublier l'Unité d'intervention rapide.

虽然在警察培训方面取得了进展，但改善利比里亚国家警察基础设施（包括车辆、通信设备和办公房）及其机构和业务能力还需要更多支助。

Les parties se déclarent de nouveau résolues à s'acquitter scrupuleusement des obligations et engagements qu'ils ont souscrits s'agissant du casernement et de la démilitarisation des forces de l'UNITA (dans l'esprit de l'annexe 3, point II.1 de l'ordre du jour - questions militaires I, du Protocole de Lusaka).

各方重申，它们保证认真履行与安盟军事部队设和非军事化任务有关各项承诺和务（本着工作议程附件3第二.1点——《卢萨卡议定书》军事问题一所设想精神）。

Les décisions de gestion seront guidées par la nécessité d'améliorer les conditions d'hébergement du contingent militaire dans les bases d'opérations en installant à côté de ceux qui existent déjà de nouveaux casernements faits de préfabriqués en dur, et en démontant les tentes utilisées depuis 15 ans.

管理决定将以改善队部军事部分住宿条件必要性为依归，在紧靠现有队部方建立新队部，使用硬墙集装箱式住所以及拆除已用了15年软墙住宿帐篷。

Elle aiderait à contrôler la démilitarisation de l'île et l'application de l'embargo sur les armes, en ayant des échanges avec les entités compétentes et en suivant le casernement des contingents grec et turc restants et l'emplacement des stocks d'armes, de munitions et de matériel militaire.

这项行动将与相关实体联系，协助监管该岛非军事化及武器禁运工作，监测留下希族部队和土族部队设情况以及存放武器、弹药和军事装备装备置放场。

À cette occasion, les deux parties sont convenues de reprendre les préparatifs du casernement de leurs troupes et du cantonnement des armes lourdes dans des zones désignées à cet effet et de mettre en oeuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

在会议中，双方同意恢复准备工作，以便部队进驻，以及把重武器存放在指定点并执行解除武装、复员和重返社会方案。

Bien que celui-ci ait déclaré le 7 juin que le casernement était achevé, il a prolongé la période prévue de quelques jours pour permettre aux forces militaires de l'UNITA se trouvant dans des zones isolées de rejoindre les zones de casernement désignées.

虽然安哥拉政府在6月7日宣布，设进程业已完成，但它把期限延长了几天，以便那些在偏僻区安盟军事人员能够抵达指定区。

À Freetown, l'infrastructure en matière de casernes et de logements est dilapidée et surpeuplée; dans les provinces, il y a une pénurie considérable d'installations appropriées de casernement et les logements sont normalement des structures rudimentaires recouvertes de paille.

在弗里敦，兵和住所方面基础设施破烂不堪，过于拥挤；乡下十分缺乏适当兵，标准住所是简陋草房。

Mon Conseiller spécial et les membres de cette équipe ont eu des entretiens avec le Gouvernement, et notamment avec le Président dos Santos, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes et se sont rendus dans plusieurs zones de casernement.

我特别代表及其小组成员与该国政府官员，包括与多斯桑托斯总统及其他利益有关者举行了会议，并访问了若干区。

Il y était aussi réaffirmé que la gendarmerie serait intégrée à la police et que les milices seraient désarmées sous le contrôle de la Mission africaine au Burundi aussitôt que commencerait le processus de cantonnement et casernement.

又再次确认将宪兵并入警察中，而民兵则在驻扎入进程开展后，在驻布隆迪非洲特派团监督下解除武装。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, il s'agit de mener à bien le casernement, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la société angolaise des ex-combattants de l'UNITA et de leur famille.

在妥善设、解除武装、复员以及安盟前战斗员及其家属重返社会方面，也有一些相关政治和安全挑战。

Il précise les responsabilités des FAA et celles de l'UNITA en ce qui concerne le respect du cessez-le-feu; le casernement des soldats de l'UNITA avec leur famille; et la collecte et la destruction des armes.

它详细规定了安哥拉武装部队和安盟部队遵守停火责任；安盟军事人员及其家属住宿；收缴并销毁武器。

Beaucoup ont amené leurs familles avec eux pendant leur service militaire, et les enfants nés avant 1983 dans les casernements gurkhas ont bénéficié et bénéficient encore du droit de séjour en vertu de l'Immigration Ordinance.

根据《入境条例》规定，一九八三年之前在居加军出生儿童享有居港权。

Enfin, on constate que, de façon générale, le casernement a des effets négatifs sur le moral des policiers et nuit à la qualité du service et aux relations entre la police et la communauté.

最后，核查团还注意到，国家民警信驻札制度一般影响到警察士气和妨碍提供更好公共服务，并因此妨碍与社区发展关系。