audit

Vérification de la capital, le changement dans le rapport annuel d'inspection, d'audit, le contribuable qualification.

验证注册资本、各项变更、年检、审计，一般纳税人资格认定。

Dans les métiers de la finance, des assurances, de l’audit, on porte une tenue plus sévère. Costume sombre, chemise blanche ou bleue, cravate classique et tailleurs pour les femmes.

在金融，险，审计等领域，人们穿得更加正式：深色套装，白色或蓝色衬衫，正式领带，女士着职业套装。

Ces audits sont effectués sur site,jusqu'à quatre fois par an, en fonction du type de systme lectra et du nombre d'heures d'utilisation figurant dans les conditions particulières.

按照克利系统的类型以及根据特定使用条例上所规定的数，在现场进行审核检查，一年可多达四次。

Audits de maintenance préventive: Ces audits consistent en préstations d'inspection des systèmes lectra donnant lieu à l'établissement et à la remise au client d'un rapport d'inspection.

维护护性质的督检：这些督检是由克利系统在现场实施检查做出报告并交付给客户。

J’ai été très fier(e) lorsqu’à la fin de mon stage, on m’a offert la possibilité de présenter l’audit que j’avais réalisé au directeur de l’entreprise.

当我实习的候，我很骄傲，人们让我能做公司审计，就是我之前的做的。总监他面试我了一个多小，，他说，如果我想回来，我可以继续实习。

Tous les produits par l'intermédiaire de l'autorité nationale compétente de l'essai secteur, et par d'autres de certification et d'audit.

产品全部经过国家权威部门检测合格，并通过其它相关认证及审核。

Dans d'autres contrats, le devoir de conseil est l'obligation principale (contrat d'étude, d’audit ou de conseil).

在其它的合同上，质询和建议是必需的（学习合同，审计，质询）。

Cependant, au moment où le Comité procédait à l'audit, l'analyse n'avait pas encore été finalisée.

审计委员会进行审计，分析报告仍未完成。

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

检核只是通过不定期的审计来进行。

Outre les activités d'audit, il a des fonctions d'investigation, d'inspection et d'évaluation des programmes.

除了审计活动之外,该厅还具有调查、视察和方案评价职能。

Le secrétariat compilerait ces résumés pour les transmettre audit Comité, pour examen.

秘书处将编制这些摘要，并将其转交给该委员会审议。

Nous ne voyons donc pas d'inconvénient à ce qu'un audit externe soit effectué.

因此，我国不介意是否进行外部审计。

En pratique, il s'occuperait surtout des questions d'audit.

这一作用实际上是以审计事项为主。

Le Comité se propose d'examiner ce logiciel lors de son prochain audit.

委员会计划在下次审计审查这一应用情况。

Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?

是否对机场和港口进行定期安全检查？

Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.

委员会进行审计，难民专员办事处采用了新方针和程序。

L'UNICEF publiera une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.

儿童基金会将就外部审计建议的续行动发布指南。

Une fois l'audit terminé, l'auteur a été autorisé à acheter un nouvel ordinateur personnel.

审计完，提交人立即获准购买一台新的个人电脑。

Il est conscient néanmoins du risque de conflit entre ces services et sa fonction d'audit.

不过，审查处也意识到，审计活动和咨询活动之间有可能出现利益冲突。

Dans les bureaux extérieurs, il dispose de trois centres d'audit régionaux et de deux antennes.

外地机构包括三个区域审计事务中心和两个办事分处。