a.d.n

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作种种努力没有发挥作用。

Cela étant, cette règle n'a guère d'intérêt lorsqu'une telle indication n'a pas été donnée.

不过，如果未作出这种指明，这一规则便无能为力。

La complexité du mandat n'a cessé d'être démontrée tout au long de ces 16 années.

这项任务复杂性在这16年里已经表明无疑。

Le Président a indiqué que la Commission n'avait pas eu l'occasion d'examiner la lettre.

主席表示委员会还没有机会讨论这封信。

Il n'y a pas eu d'arrestation, mais la police recherche les attaquants.

没有人被捕，但警察正在搜索袭击者。

Aucune des Parties déclarantes n'a fourni de renseignements sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation.

提交报告缔约方都没有提到适应措施执情况。

Il n'a pas été possible d'identifier des postes vacants susceptibles de répondre à ces besoins.

无法找到空缺员额来满足这些需要。

S'il n'y a pas d'objection, nous agirons en conséquence.

没有人反对，我们就这样做。

La communauté internationale d'ailleurs n'a pas été à la hauteur de ses responsabilités.

国际社会没有尽到自己责任。

La promotion d'une culture de la paix n'a pas été facile.

促进和平文化并不是一件容易事情。

Il contient un Programme d'action qui n'a toujours été que partiellement exécuté.

该文件所载一项《动纲领》仍得到部分实施。

Le nombre de femmes enseignantes n'a cessé d'augmenter au fil des ans.

多年来，教师队伍中妇女人数一直在稳步增长。

Le Département de police n'a pas de navires lui permettant d'effectuer ce genre de patrouille.

警察署没有能够进这些巡逻。

L'attentat n'a pas été revendiqué et il n'y a pas eu d'arrestations.

没有人声称负责，也没有逮捕任何人。

Il n'y a pas eu d'arrestations, mais les responsables afghans soupçonnent le mouvement taliban renaissant.

虽然没有人被捕，但阿富汗官员怀疑塔利班叛乱分子。

À ce jour, il n'y a pas eu d'avoirs gelés.

到目前为止，未冻结任何资产。

Sans objet, puisqu'il n'y a pas eu d'avoirs gelés.

不适用，因为未冻结任何资产。

Toujours est-il que ceci n'a fait que renforcer ma détermination d'entamer ma mission.

然而，这会坚定我开始履使命决心。

En d'autres termes, il n'y a pas d'alternative à l'ONU.

换言之，不存在联合国以外其他选择。

Il n'y a toujours aucune école exclusivement serbe ou rom qui propose des cours d'albanais.

目前还没有任何接受科索沃塞族或罗姆裔学生学校开设阿尔巴尼亚语课程。