技术性

Certaines informations techniques sur les armes sont essentielles pour l'efficacité des activités de sensibilisation au danger.

关于武器的某些技术资料是危险教育活动能否做到有效的关键。

La majorité d'entre elles accomplissent un travail manuel n'exigeant aucune qualification dans l'agriculture et l'élevage.

大部分妇植行业和畜牧行业中从事非技术手工工作。

Cela étant, ma délégation aurait préféré être saisie d'un projet de résolution de nature technique.

不过，我国代表团本来倾向于达成一项技术决议草案。

Le contenu du rapport du Groupe de haut niveau est complexe et technique.

高级别小组报告的内容复杂而且技术很高。

La question principale qui restait à régler concernait la désignation de l'opérateur technique privé.

仍需解决的主要涉及指定技术的私运商。

L'idée était de ne pas essayer de résoudre des questions «économiques de nature technique».

委员会努力避免试图解决“技术、经济”的。

Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.

对这样一个基本上属于技术的，可能的解决办法有多。

Les projets d'article 8 et 9 traitent de certains aspects techniques du sujet.

第8条和第9条草案是关于该专的一些技术。

Je voudrais simplement soulever quelques aspects techniques qui pourraient apporter des éclaircissements sur la situation.

我只是希望提出另外两个技术，这可能有助于澄清这一情况。

Ces questions à caractère technique ont toutes sortes d'incidences juridiques et politiques.

这些技术有广泛的法律和政治含义。

Il s'agissait à l'évidence d'une erreur technique.

这显然是一个技术错误。

Certains ont en outre eu l'occasion de faire des présentations techniques pendant les sessions techniques.

一些参与者还有机会技术会议期间进行技术专介绍。

Par conséquent, le rapport soumis à la Conférence est surtout d'ordre technique.

因此，大会现收到的报告主要是技术报告。

Ce n'est pas là le fruit du hasard ou une omission.

它们的违约行为不是有时所说的技术的，不是偶然或疏忽。

Cela devait être une opération technique, n'impliquant aucune modification importante de la frontière.

这是一项技术工作，不会对边界做任何实质变动。

Le montant des dépenses prévues au titre des consultants a lui aussi suscité des préoccupations.

详细审查了顾所需资源，并根据审查结果将经费总体减少22.1百万美元，其中包括技术下调经费17.5百万美元以反映“其他”项下为特别政治任务编列的一整笔旅费，以及整个方案预算减少的4.5百万美元。

Le Sous-Comité est également très préoccupé par les débris spatiaux.

该小组委员会关注的另一项高度技术主是空间碎片。

La raison profonde de la divergence d'opinion est technique et juridique.

意见分歧的根源是技术和法律的。

Il s'agit là d'une question à la fois technique et juridique que nous devons régler.

这是我们需要解决的一个技术和法律。

Il faut également régler deux questions d'ordre technique.

还需要解决两个技术。