技术性工程

L'instruction technique no 1 de la Division des systèmes informatiques de l'UNRWA a été révisée pour intégrer les modifications d'urgence.

近东救工程处信息系统司的第1号技术指示被予以修订，以纳入应急变动。

Les instructions techniques de l'UNRWA sont régulièrement mises à jour en fonction de l'évolution des directives techniques et des procédures de l'OMS.

工程处经常修订其技术指示，以保证使其符合不断发展的世界卫生组织技术准则和程序。

4 Les services opérationnels et techniques achèteront des marchandises, mèneront à bonne fin les activités de génie civil et de construction et concevront des plans, des instructions techniques et des procédures.

4 业务和技术服务处将负责采购物品，提供工程和建筑服务，进设计、编写技术指示和程序。

En tant qu'organisme opérationnel sur le terrain, l'Office procède à des évaluations techniques dans le cadre de ses programmes et sous-programmes concernant l'éducation, la santé et l'aide d'urgence et les services sociaux.

它作为一个动机构，近东救工程处对其教育、卫生、救和社会服务的方案和次级方案进技术。

Le Département des services d'inspection et de contrôle a également obtenu l'appui du Siège de l'ONU à New York pour effectuer un audit hautement technique de la gestion par l'Office de son système informatique.

为了对工程处管理信息技术系统的情况进高度技术的审计，检查和监督司还寻求并得到纽约联合国总部的支助。

Une troisième série d'instructions techniques a été émise pour améliorer les procédures permettant d'estimer les taux d'accessibilité des services de santé de l'UNRWA et les taux d'utilisation de ces services par les réfugiés enregistrés.

第三组技术指示是为了改进关于估计已登记难民获得并利用近东救工程处保健服务的程序。

À l'opposé, par le passé, la coopération Sud-Sud a consisté en des mesures visant à partager de maigres connaissances techniques entre des pays manquant d'enseignants, de médecins, d'avocats, d'ingénieurs et d'autres experts indispensables au développement.

过去的南南合作包括在缺乏促进发展极需的教师、医生、律师、工程师和其他专家的国家间努力分享稀少的技术的专门技能。

La Commission donne son avis technique sur la construction de nouveaux équipements de prélèvement dans la nappe ou la modification d'équipements existants et procède à la vérification du coût de construction et des frais d'exploitation des ouvrages de réalimentation (art. 2, par. 2 et 3).

委员会就新采水工程和利用及现有工程的改进提出技术意见，并对下水补给设施的建造和经营费用进审计（第2条第2和第3款）。

Les profils éducatifs sont ventilés entre 26 catégories professionnelles : agriculture, sciences vétérinaires, nutrition, foresterie, menuiserie, géologie, exploitation minière, métallurgie, construction mécanique, électrotechnique, chimie et technologie, textile, cuir, conception graphique, services personnels, géodésie, génie civil, transport, commerce, restauration et tourisme, économie, droit, bureautique, arts, santé et sports.

教育大体上可分为26种职业类型：农业、兽医科学、营养学、林业、木工手艺、质学、采矿业、冶金、机械工程、电气工程、化工、纺织、皮草、平面造型设计、人员服务、大测量学、土木工程、运输、商业、餐饮和旅游业、经学、法律、技术机关工作、艺术、保健和体育。

Au nombre des modules, qui sont basés sur la mise en commun des données d'expérience figuraient : a) des exposés présentés par des cadres locaux, des ingénieurs d'entreprises privées, des experts des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales; b) des visites techniques sur le terrain, c) des exercices basés sur des études de cas réels; et d) des échanges de vues et des débats.

根据经验交流，这些模式包括：(a) 方专业人员、私营企业工程师、联合国专家和非政府组织专家发表演讲；(b) 实技术访问；(c) 以真实的个案研究为基础的演练；(d) 交流和辩论。