技术学校

Le nombre des établissements techniques est demeuré inchangé, soit 23.

专业学校的数量没有发生变化，总数为23所。

Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.

中学校也呈现同样的上升趋势。

Les femmes enseignantes sont plus représentées dans le secondaire technique (graphique 2).

女教员更多的是在中学校里任职（图2）。

Les filles représentent environ 30 % de l'effectif total des élèves inscrits.

职业学校学生中，女孩占近30％。

La fréquentation du premier cycle du secondaire est sensiblement identique pour les filles et les garçons.

但是，中学校中男女学生的人数比例存在明显的差距，其中大部分为男生。

1 L'auteur de la communication étudiait la menuiserie à l'École technique de Copenhague à l'époque des faits.

1 在事件发生时，请愿人是哥本哈根学校木工学生。

Une école technique pilote a été ouverte à Pec et des centres pilotes de formation professionnelle s'ouvriront sous peu.

在佩奇办了所示范学校，不久还将办职业培训试验中心。

L'intervenant se demande si le manuel scolaire sur la Convention est utilisé aussi dans les établissements d'enseignement secondaire technique.

他想知道中学校是否也发行了《公约》手册。

Mme Mulheims dit que le manuel scolaire sur la Convention est également distribué et utilisé dans les écoles secondaires techniques.

Mulheims女士说，学校的《公约》手册也在中学校分发和使用。

Les universités, les écoles techniques et les services de vulgarisation ont souvent si peu de crédits qu'ils en sont inefficaces.

大学、学校和推广工作常常资金甚少，以至于无法发挥作用。

Les filles sont encouragées à choisir une formation technique ou professionnelle et à investir les domaines jusqu'alors réservés traditionnellement aux garçons.

为女生办了所校，并为女生提供奖学金，帮助她们进入在维达办的所新学校。

En particulier, la part des personnes employées et disposant d'une formation technique spécialisée (diplômées d'écoles techniques et professionnelles) a augmenté de 22,6 %.

尤其是，受过特别培训（职业和学校毕业生）的人找到工作的比例增加了22.6%。

De nouveaux bâtiments ont été construits à l'école primaire et secondaire de Tafuna et à l'école d'enseignement professionnel et technique de Nuuuli.

在Tafuna的高中和小学以及Nuuuli的职业学校，都在建新的校舍。

On a également enregistré une augmentation du nombre des filles inscrites dans les instituts de formation technique et professionnelle, ainsi que dans les universités.

学校、职业学校以及大学的女孩录取率也有相对提高。

Le niveau de vie de la population a augmenté et l'analphabétisme a disparu chez les jeunes, dont beaucoup ont accès aux universités et aux instituts polytechniques.

居民的生活水平已经提高,青年人的文盲已经扫除,许多青年人已经上了大学和综合学校。

Il y avait 22 652 élèves dans l'enseignement technique (8 966 femmes et 13 686 hommes) et 2 675 dans l'enseignement professionnel (831 femmes et 1 844 hommes).

学校学生为22 652人（女性为8 966人，男性为13 686人），职业学校学生为2 675人（女性为831人，男性为1 844人）。

Au total, il existe 26 établissements d'enseignement secondaire et 14 écoles techniques ou centres de formation professionnelle dispensant une éducation des minorités ou enseignant telle ou telle langue minoritaire.

目前共有26所准备深造中学和14所学校或职业训练中心提供少数民族教育或教授某些少数民族语言。

Six établissements sont aujourd'hui habilités à porter le nom de Fachhochschulen: "Fachhochschule Vorarlberg", "Fachhochschule Wiener Neustadt", "Technikum Carinthia" "Technikum Vienna", "Fachhochschule bfi Vienna" et "Fachhochschule International Management Center Krems".

目前，有六个机构有权称自己为专业院校（高专科学校）：“福拉尔贝格高专科学校”、“维也纳新城区高专科学校”、“卡林西亚学校”、“维也纳学校”、“维也纳职业培训和再教育高专科学校”以及“克雷姆斯国际管理中心高专科学校”。

Les élèves qui n'entrent pas à l'université peuvent s'inscrire dans les instituts polytechniques nationaux publics, les instituts polytechniques de la jeunesse, les écoles supérieures techniques ou les écoles supérieures privées.

凡是不上大学的学生可以报考公立国家学校、青年学校、专科学院或者私立专科学院。

Le rapport indique (par. 98) que très peu de filles s'inscrivent dans les établissements de formation technique pour différentes raisons, notamment le petit nombre d'écoles secondaires techniques qui accueillent des filles.

报告（第98段）提到，由于各种原因，包括很少有中学校招收女生，因而极少有女孩进入培训机构。