技术援助

L'assistance technique est une composante importante de ces accords.

这些协定的重要内容一是援助。

Ainsi, l'évaluation de l'assistance technique serait en fait un examen de l'application des instruments.

因此，对援助进行后续评价将事实上是对各项文书的执行进行审查。

Il a précisé que des conseils et une assistance technique seraient nécessaires à cette fin.

为此，他要求得到援助和咨询。

Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.

我们还将继续提供双边的援助。

Une assistance technique pourrait être nécessaire pour gérer les opérations complexes d'émission d'obligations.

可能需要援助来管理复杂的债券发行事务。

Une assistance technique entre les parties est parfois prévue.

在有些会规定缔约方间开展援助。

L'assistance technique restera un deuxième aspect majeur du travail du CCT et de sa Direction.

援助将继续是反恐委员会和反恐执行局工作的第二个关键领域。

L'État partie devrait, à cet égard, envisager de demander une assistance technique à l'UNICEF, entre autres.

缔约国在这方面应考虑特别向儿童基金会寻求援助。

Ils ont cependant besoin d'un appui financier mais également d'un transfert de compétences techniques.

不过，发展中国家需要财政援助以及能的转让。

Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.

委员会建议缔约国在这方面寻求包括儿童基金会在内的各个机构的援助。

Des dispositions seront également prises pour évaluer et déterminer l'impact de l'assistance technique.

另外，将继续注意确保所提供援助活动的评价和影响评估。

Il lui recommande aussi de faire appel à l'assistance technique, de l'UNICEF notamment.

委员会还建议缔约国向儿童基金会等机构寻求援助。

Le moyen le plus efficace de fournir l'assistance technique devrait être la préoccupation constante.

以何种方式提供援助最为有效，是永远令人关注的问题。

Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres organismes.

委员会建议，缔约国在这一方面具体寻求儿童基金的援助。

Les travaux relatifs à l'après-Doha entrepris au titre du JITAP étaient extrêmement importants.

多哈后根据综合援助方案开展的工作极为重要。

Pour connaître le point de vue des experts et des analystes, voir Michel Kostecki.

关于专家和分析学者的观点，见Michel Kostecki,末尾政策中的援助服务。

Les Philippines ont également fait savoir qu'elles avaient fourni une assistance technique.

菲律宾也报告提供了援助。

Il se félicitait des contributions financières des donateurs en faveur de projets d'assistance technique.

拉美和加勒比集团对捐助者向贸发会议援助项目提供资助表示赞赏。

Enfin, l'intervenante a insisté sur la détermination des États-Unis de poursuivre leur assistance technique liée au commerce.

最后，她强调，美国致力于继续提供与贸易相关的援助。

Elles accordent la priorité à la coopération Sud-Sud dans presque tous leurs programmes d'assistance technique.

它们在几乎所有援助方案中都优先考虑南南合作。