技术问题

Il s'agissait d'examiner concrètement la relation problématique entre les femmes et la technologie.

该平台明确着重于妇女与术之间成问题的关系。

Le Groupe de travail a déjà analysé les aspects techniques du projet de convention.

工作组已解决了公约草案术方面的问题。

Nous devons à cette fin régler certains problèmes d'ordre militaire, économique, technologique et financier.

为此，我们需要解决一些军事、经济、术和财政问题。

Son mandat avait été établi par le GETT à sa sixième réunion.

术转让问题专家组第六制定了研讨的任务范围。

Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.

对这样一个基本上属于术性的问题，可能的解决办法有多种。

Examen des résultats de la Réunion d'experts sur les munitions en grappe, tenue par le CICR.

审红十字国际委员举行的集束弹药问题术专家 的结果。

Une leçon connexe porte sur l'accessibilité à la technologie nucléaire.

一个与此相关的经验教训涉术的获取问题。

Son siège est situé près de Vienne (Autriche).

该研究所从事环境、经济、术和社问题多学科研究，强调全球变化对人类造成的影响。

Le financement de la technologie pour les PME.

中小企业的术资金筹措问题。

La question de l'assistance technique offerte aux États devrait être incluse dans ces propositions.

向各国提供术援助的问题应该融入这些建。

Le Groupe consultatif technique donne des avis sur les questions techniques et méthodologiques.

术咨询组负责就术和方法问题向比较方案提出建。

Il ne visait pas à introduire de nouveaux principes pour le règlement du conflit.

该术文件后来称为术安排，其目的在于处理纯术的细节问题，以促进执行该两个基本文件。

La problématique du transfert de technologie s'inscrirait dans ce travail, mais pas en position centrale.

术转让问题是这些专题的组成部分，但并非整个工作的重点。

Une attention particulière a été accordée à l'accès des pauvres aux TIC.

特别注意研究了穷人获取信通术的途径问题。

Enfin, la question du financement de l'innovation et de la technologie est tout aussi importante.

最后，创新和术所涉资金问题同样也很重要。

On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.

现在已经普遍认识到，术外流问题应予解决。

Les projets d'article 8 et 9 traitent de certains aspects techniques du sujet.

第8条和第9条草案是关于该专题的一些术性问题。

Toutefois, plusieurs problèmes techniques relatifs au montant exact de ces arriérés demeurent en suspens.

但是，关于其拖欠的正确数量的一些术问题仍待解决。

Les PMA doivent cependant se débrouiller avec des apports financiers et technologiques insuffisants.

最不发达国家仍不得不应对资金流和术援助不足的问题。

Bon nombre de ces difficultés ont une incidence sur le transfert de technologies.

许多这类问题对术转让有所影响。