劫掠

Les cambrioleurs ont fait un massacre dans la maison .

窃贼劫了这间房子。

Cette attaque aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.

袭击动机似乎是劫非苏特派团后勤装备。

Les actes de banditisme armé se sont poursuivis en novembre et décembre.

11月和12月，武装劫行为依然猖獗。

Le Rapporteur spécial avait espéré que la création du CERFE mettrait fin aux raids.

特别报告员曾希望，在消除绑架妇女和儿童委员会成立后，就不会再次发生抢劫人件。

Le consulat a été mis à sac et son personnel évacué.

领馆遭到劫，领馆人员则撤离。

Mais d'autre part, dans les faits, des lieux de culte sont profanés et pillés.

另一方面，实际上宗教殿堂正遭到亵渎和劫。

Le village a alors été pillé et incendié.

村庄然后遭劫和纵火焚烧。

Là commence le pillage auquel il est nécessaire de mettre fin.

劫就是在这种情况下发生的，这种情况必须予以制止。

Le consulat a été mis à sac tandis que le personnel était évacué par les Taliban.

领馆遭到劫，而领馆人员班撤走。

Le 6 avril, la milice a pillé le marché d'Al-Fasher, faisant un mort et cinq blessés civils.

6日，法希尔市场被民兵劫，造成一名平民死亡，五人受伤。

Ses richesses naturelles sont pillées par la puissance occupante sous les yeux d'une mission des Nations Unies.

在联合国特派团的眼皮下，占领国在劫西撒哈拉的自然资源。

Cinq civils, dont une femme, auraient été tués et 536 têtes de bétail dérobées lors de l'attaque.

据报告，5名平民在战斗中被打死，包括一名妇女，另有536头牛遭劫。

Soixante autres civils ont été enlevés et forcés à transporter le butin d'abord à Livo, puis à Kpandroma.

另有60名平民被绑架，帮助把劫的东西搬到窝，接着搬到克潘德罗马。

Par ailleurs, 10 convois humanitaires ont été interceptés et pillés et 21 locaux humanitaires pris d'assaut ou détruits.

此外，10支人道主义运输队被拦截，物资遭到劫，21处人道主义房舍被闯入或遭到破坏。

Sept femmes auraient également été violées, de nombreuses récoltes réduites en cendres et des têtes de bétail volées.

据报告称，7名妇女在冲突期间被强奸，大量耕地上的作物被烧毁，牲畜被劫。

Au regard de l'appui qu'il apporte aux Maï-Maï et aux Interahamwes, le Gouvernement est responsable de leurs exactions.

鉴于政府对马伊-马伊民兵和联攻派的支助，它对他们的劫行为应负责任。

Des enlèvements et des pillages ont été signalés dans les régions de Kajo Keji, Yei et Maridi (Équatoria occidental).

据报告在Kajo Keji、Yei和Maridi地区（西赤道州）发生了绑架和劫事件。

Le centre des Cayes a été pillée pendant les troubles du mois d'avril, mais il devrait rouvrir en septembre.

虽然莱凯的媒体中心在4月的骚乱中受到劫，但中心有望于9月份重新开放。

Les colons se comportent comme des pillards armés : ils terrorisent la population palestinienne et détruisent ses biens.

事实上，这些定居者是武装劫者，他们恐吓巴勒斯坦人民并且毁坏他们的财产。

La pire chose qui pourrait leur arriver serait qu'un autre concepteur s'empare du logiciel et le redistribue sous licence exclusive.

其工作回报最坏的情形是某个开发者劫软件并按专有许可证方式重新发布。