配给

Les dispositions sont en cours pour augmenter la ration alimentaire quotidienne.

前正采取措施，增加每天的粮食。

Dans certains lieux, nous avons dû réduire de moitié ou du quart les rations.

我们不得不将口粮减少一半或25％。

Les bénéficiaires ont reçu des coupons qu'ils peuvent échanger contre des semences locales de leur choix.

受益者获发票，他们可用票交换本人偏好的当地种子。

Le rationnement du propane à usage ménager, commercial et public persiste.

对家庭、商业和公共用途的燃气始终定量。

La cellule étant équipée d'un unique lit, les auteurs dorment à même le sol.

牢房只一张床，因此三名提交人睡在地上。

Les rations moyennes de céréales, fixées à 250 grammes par personne, ont été doublées.

人均谷类食物额在原先250克的基础上翻了一倍。

Au total, 18 568 employés de terrain et 633 employés de bureau ont reçu des rations.

食品提供18,568名外勤人员和633名办公室人员。

En outre, l'État fournissait des rations alimentaires par le biais d'un vaste réseau de distribution public.

国家也通广泛的公共分系统实行粮食。

Il les aime tant qu’il donnera sa fille en marriage à celui qui lui apportera les meilleures figues.

他爱吃到可以将女儿许为他带来世上最好的无花果的人。

Si ces blocages ne sont pas atténués, cela pourrait rapidement affecter la distribution de rations alimentaires.

这些情况如果不得到缓解，可能很快就影响到食品的分发。

Le PAM est actuellement contraint de diminuer les rations alimentaires de 4,3 millions de personnes vivant en Afrique subsaharienne.

粮食计划署不得不削减对撒哈拉以南非洲430万人民的粮食。

Le fait de ne pas disposer d'un armement uniforme a dû créer d'énormes problèmes logistiques et d'entretien.

缺乏统一一定在后勤和养上带来了巨大的问题。

60 % de la population iraquienne compte pour vivre sur les rations alimentaires fournies dans le cadre de ce programme.

伊拉克60％的人民依靠在这个方案之下采购的粮食。

Le reste du matériel destiné à la compagnie de génie pakistanaise devait arriver à la fin mars.

基斯坦工程连的特遣队所属装备其余部分预期将于3月底以前运抵。

S'agissant des rations journalières, le requérant précise que le personnel n'est nourri que dans des circonstances exceptionnelles.

关于日食品费用索赔，索赔人说，只是在特殊情况下才为工作人员提供食品。

Nous avons également pris note des vues de la Cour quant à la pénurie de juristes adjoints aux juges.

我们还注意到国际法院对法官未法律助理问题的看法。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder à ce titre une indemnité de SAR 6 496 788.

在审议了证据之后，小组建议就为科威特难民和离开家园的海夫吉公民提供的住宿和食品赔偿6,496,778里亚尔。

Les autres améliorations apportées aux processus de traitement de l'eau et aux systèmes de distribution sont significatives et se poursuivent.

水处理程和体系有了进一步显著改善，而且在不断改善。

La distribution d'eau a augmenté de 20 à 25 %, ainsi que la disponibilité de l'eau, d'où moins de rationnements.

供水增加了20-25%，可用性也大大提高，从而减少了。

Mais on fait souvent observer qu'en pratique, cette réaffectation des contingents est souvent inéquitable

如加拿大三纹鱼捕鱼权的重新就展示了如何拟订权利发制度，以具体地保护被边缘化的社区的权利。